1 00:00:01,168 --> 00:00:03,838 (logo mendesing) 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,844 (musik ringan) 3 00:00:15,449 --> 00:00:20,387 (menghantui musik) (gagak mengoceh) 4 00:00:21,689 --> 00:00:24,458 (dentang logam) 5 00:00:28,395 --> 00:00:31,064 (musik yang intens) 6 00:00:39,707 --> 00:00:42,710 (berteriak mendesing) 7 00:00:48,148 --> 00:00:49,383 (para prajurit berteriak) 8 00:00:49,483 --> 00:00:50,250 (pedang berdentang) 9 00:00:50,350 --> 00:00:52,954 (darah memerah) 10 00:00:53,053 --> 00:00:56,658 (musik intens berlanjut) 11 00:00:56,758 --> 00:00:59,527 (dentang logam) 12 00:01:05,065 --> 00:01:07,902 (pedang berdentang) 13 00:01:11,673 --> 00:01:14,676 (prajurit mendengus) 14 00:01:23,417 --> 00:01:26,420 (para prajurit berteriak) 15 00:01:27,689 --> 00:01:28,690 (pedang berdentang) 16 00:01:28,790 --> 00:01:31,626 (darah padam) 17 00:01:35,930 --> 00:01:38,131 (para prajurit berteriak) 18 00:01:38,231 --> 00:01:41,069 (pedang berdentang) 19 00:01:45,205 --> 00:01:46,541 (para prajurit berteriak) 20 00:01:46,641 --> 00:01:49,577 (darah memerah) 21 00:01:51,813 --> 00:01:54,481 (uap mendesis) 22 00:02:08,462 --> 00:02:11,766 (Thorvald menggeram) 23 00:02:15,302 --> 00:02:17,371 (Thorvald berteriak) 24 00:02:17,471 --> 00:02:20,307 (pedang berdentang) 25 00:02:21,643 --> 00:02:24,679 (musik yang menegangkan) 26 00:02:25,947 --> 00:02:27,649 (para prajurit berteriak) 27 00:02:27,749 --> 00:02:30,585 (Thorvald tertawa) 28 00:02:32,185 --> 00:02:33,220 (darah memerah) (Freyja berteriak) 29 00:02:33,320 --> 00:02:34,989 - Freya! 30 00:02:35,089 --> 00:02:38,092 (Thorvald mengerang) 31 00:02:39,459 --> 00:02:42,030 (bunyi senjata) 32 00:02:42,997 --> 00:02:46,034 (uap mendesis) 33 00:02:46,134 --> 00:02:49,137 (musik yang menegangkan) 34 00:02:52,507 --> 00:02:55,510 (Thorvald mendengus) 35 00:02:57,045 --> 00:03:01,749 (Berbicara bahasa Norse) 36 00:03:01,849 --> 00:03:03,017 - Diam! 37 00:03:03,117 --> 00:03:05,185 Tinggalkan tuhan-tuhanmu, hai orang-orang kafir! 38 00:03:05,285 --> 00:03:06,888 Tinggalkan dewa-dewamu! 39 00:03:11,959 --> 00:03:15,797 - Santo Michael sang Malaikat Agung, membela kami dalam pertempuran, 40 00:03:15,897 --> 00:03:18,966 menjadi perlindungan kita terhadap kejahatan 41 00:03:19,067 --> 00:03:21,368 dan jerat setan. 42 00:03:21,468 --> 00:03:24,639 Semoga Tuhan menegurnya, kami dengan rendah hati berdoa 43 00:03:24,739 --> 00:03:28,643 dan lakukanlah, wahai Pangeran dari penghuni surga, 44 00:03:28,743 --> 00:03:32,212 dengan kuasa Tuhan, dimasukkan ke neraka Setan 45 00:03:32,312 --> 00:03:35,883 dan semua yang lainnya roh jahat yang berkeliaran di dunia 46 00:03:35,983 --> 00:03:38,586 mencari kehancuran jiwa. 47 00:03:39,821 --> 00:03:42,056 Aku mengutukmu. 48 00:03:42,156 --> 00:03:46,393 Anda tidak akan pernah melihat Valhalla-mu! 49 00:03:46,493 --> 00:03:48,930 - Odin memiliki kalian semua! 50 00:03:49,030 --> 00:03:50,665 - [Imam] Amin! 51 00:03:50,765 --> 00:03:53,601 (darah padam) 52 00:03:58,238 --> 00:04:01,075 (domba mengembik) 53 00:04:01,175 --> 00:04:03,911 (kicau burung) 54 00:04:09,483 --> 00:04:10,484 - Oh. 55 00:04:13,621 --> 00:04:15,022 - Bangun-bangun. 56 00:04:16,356 --> 00:04:18,226 Kita hampir sampai. 57 00:04:19,861 --> 00:04:22,262 Ah, lihat betapa indahnya itu. 58 00:04:23,131 --> 00:04:25,867 Ya, aku bisa merasakannya. 59 00:04:27,235 --> 00:04:28,703 Kami akan bahagia di sini. 60 00:04:29,871 --> 00:04:30,805 Kami berdua akan melakukannya. 61 00:04:32,439 --> 00:04:36,110 (musik yang tidak menyenangkan) 62 00:04:36,210 --> 00:04:38,946 (anak tertawa) 63 00:04:44,819 --> 00:04:47,822 (gagak mengoceh) 64 00:04:53,127 --> 00:04:55,897 (musik dramatis) 65 00:04:59,934 --> 00:05:02,435 (musik ringan) 66 00:05:26,761 --> 00:05:30,698 Oh, kamu bisa mengambil pria dari Skotlandia. 67 00:05:50,952 --> 00:05:52,687 Ada permintaan? 68 00:05:55,455 --> 00:05:58,458 (bantalan langkah kaki) 69 00:06:05,132 --> 00:06:08,135 (kenop pintu berbunyi) 70 00:06:11,505 --> 00:06:12,540 (Sara menghela nafas) 71 00:06:12,640 --> 00:06:14,141 - Di mana para pembangunnya tinggalkan kuncinya? 72 00:06:14,242 --> 00:06:17,111 - Eh, kuncinya ada di dalam pot bunga. 73 00:06:17,812 --> 00:06:19,914 Lihat, kamu tidak akan mendapatkannya itu di London, kan? 74 00:06:20,014 --> 00:06:23,150 Kami akan berada di Rumah TV Invasi. 75 00:06:37,098 --> 00:06:39,066 Ini dia. 76 00:06:39,399 --> 00:06:41,736 Kami akan senyaman bug dalam waktu singkat. 77 00:06:49,377 --> 00:06:53,413 Ah, edisi baruku sudah tiba. 78 00:06:58,619 --> 00:07:00,588 Kelihatannya bagus, ya? (terkekeh) 79 00:07:03,090 --> 00:07:06,560 Dan kamu punya sedikit uang surat dari pendetamu. 80 00:07:07,061 --> 00:07:08,529 Terpujilah. 81 00:07:14,268 --> 00:07:18,438 Jadi, bagaimana menurut Anda? 82 00:07:23,210 --> 00:07:24,412 Sara? 83 00:07:27,114 --> 00:07:28,549 - Oh maaf. 84 00:07:29,250 --> 00:07:30,450 Um. 85 00:07:31,419 --> 00:07:32,887 Itu hanya banyak 86 00:07:32,987 --> 00:07:35,089 untuk menerima. 87 00:07:36,891 --> 00:07:37,758 - Ya. 88 00:07:39,560 --> 00:07:41,228 Nah, 89 00:07:41,329 --> 00:07:44,165 kenapa kamu tidak pergi dan mandilah dengan baik 90 00:07:44,265 --> 00:07:46,567 dan aku akan mengambil yang baru mainan untuk diputar? 91 00:07:46,667 --> 00:07:47,835 Eh? 92 00:07:50,571 --> 00:07:52,306 - Kamu terobsesi. 93 00:07:54,508 --> 00:07:56,177 - Ya benar. 94 00:07:56,444 --> 00:07:59,013 Tapi blog barunya tidak akan menulis sendiri. 95 00:07:59,747 --> 00:08:01,015 Aku akan kembali sebentar lagi. 96 00:08:04,118 --> 00:08:06,520 (Sara menghela nafas) 97 00:08:11,792 --> 00:08:14,662 (gagak mengoceh) 98 00:08:14,762 --> 00:08:17,431 (musik yang tidak menyenangkan) 99 00:09:20,694 --> 00:09:24,732 (mainan berbunyi) 100 00:09:30,905 --> 00:09:33,508 (angin menderu-deru) 101 00:09:42,216 --> 00:09:45,619 (detektor logam berbunyi bip) 102 00:09:56,430 --> 00:09:58,933 (gagak mengoceh) 103 00:10:11,580 --> 00:10:14,415 (percikan air) 104 00:10:21,322 --> 00:10:23,757 (Sara menghela nafas) 105 00:10:34,768 --> 00:10:35,736 (kilas balik mendesing) 106 00:10:35,970 --> 00:10:38,973 (musik yang menegangkan) 107 00:10:40,774 --> 00:10:41,642 (sirene meraung) 108 00:10:41,742 --> 00:10:43,444 - Lukas, kamu mau untuk masuk ke dalam? 109 00:10:44,078 --> 00:10:45,713 Fergus? 110 00:10:45,813 --> 00:10:47,248 Bisakah kamu menonton Luke untukku? 111 00:10:47,982 --> 00:10:49,518 Fergus! Apakah kamu mendengarku? 112 00:10:51,852 --> 00:10:52,820 (klakson mobil berbunyi) 113 00:10:52,920 --> 00:10:55,656 (ban berdecit) 114 00:10:55,756 --> 00:10:58,092 Fergus! 115 00:10:58,192 --> 00:11:01,195 (musik yang menegangkan) 116 00:11:07,536 --> 00:11:10,971 (detektor logam berbunyi bip) 117 00:11:30,324 --> 00:11:33,060 (dentang logam) 118 00:11:39,833 --> 00:11:42,604 (Fergus menghela nafas) 119 00:11:42,937 --> 00:11:45,039 - Demi Tuhan. 120 00:11:46,473 --> 00:11:48,677 - Kamu sudah menyelesaikan tugasmu penelitian kemudian. 121 00:11:51,546 --> 00:11:54,915 Ini Croc a'ghasigichy, Bukit Prajurit, 122 00:11:55,015 --> 00:11:56,585 dimana seribu tahun yang lalu 123 00:11:56,685 --> 00:11:59,688 anggota klan setempat bertempur orang-orang liar. 124 00:11:59,787 --> 00:12:01,855 Buaidh no Bàs 125 00:12:01,956 --> 00:12:03,490 Kemenangan atau kematian. 126 00:12:07,061 --> 00:12:07,962 Dimana sopan santunku? 127 00:12:08,062 --> 00:12:10,364 Saya Elsa, Elsa Campbell. 128 00:12:13,901 --> 00:12:14,636 - Tentu saja. 129 00:12:14,735 --> 00:12:16,870 Kamu, kamu merawat ayahku. 130 00:12:16,971 --> 00:12:18,673 - Untuk dosaku, ya. 131 00:12:19,507 --> 00:12:20,908 - Halo. 132 00:12:22,476 --> 00:12:25,513 - Senang melihatmu dari saham yang sama, Fergus. 133 00:12:26,914 --> 00:12:28,782 Desa tidak menerima terlalu baik kepada orang luar, 134 00:12:28,882 --> 00:12:31,885 tapi kami menjaga diri kami sendiri. 135 00:12:34,388 --> 00:12:36,558 Lagi pula, aku tidak akan menahanmu. 136 00:12:36,658 --> 00:12:39,860 Bisakah kamu melewati ini kepada istrimu untukku? 137 00:12:45,099 --> 00:12:49,937 Kasihan, dia pasti begitu di samping dirinya sendiri dengan kesedihan. 138 00:12:52,439 --> 00:12:55,142 Bahkan, persiapkan thistle ungu. 139 00:12:55,242 --> 00:12:57,845 Itu akan memberikan keajaiban bagi suasana hatinya. 140 00:13:15,129 --> 00:13:16,797 (Sara terengah-engah) 141 00:13:16,897 --> 00:13:19,233 - Bapa Surgawi, saya berterima kasih. 142 00:13:20,434 --> 00:13:22,936 Di saat-saat tersulit kamu di sini. 143 00:13:23,037 --> 00:13:25,707 (musik yang tidak menyenangkan) 144 00:13:28,309 --> 00:13:30,110 (gagak mengoceh) 145 00:13:30,210 --> 00:13:32,479 (detektor logam berbunyi bip) 146 00:13:34,549 --> 00:13:35,816 Saat aku sendirian, 147 00:13:35,916 --> 00:13:36,950 takut, 148 00:13:37,051 --> 00:13:37,951 sedih, 149 00:13:38,052 --> 00:13:39,654 kamu di sini. 150 00:13:41,589 --> 00:13:44,992 (detektor logam berbunyi bip) 151 00:13:47,161 --> 00:13:49,830 (musik yang tidak menyenangkan) 152 00:13:53,735 --> 00:13:55,903 Ketika saya bingung, 153 00:13:56,003 --> 00:13:57,572 malu, 154 00:13:57,672 --> 00:13:59,173 atau terluka. 155 00:14:00,274 --> 00:14:01,609 Anda di sini. 156 00:14:02,476 --> 00:14:05,312 (Fergus mendengus) 157 00:14:06,113 --> 00:14:08,683 (musik khusyuk) 158 00:14:13,755 --> 00:14:15,590 Kamu bersamaku. 159 00:14:16,758 --> 00:14:18,660 Anda di sini. 160 00:14:35,976 --> 00:14:37,878 Amin. 161 00:14:43,050 --> 00:14:45,820 (musik dramatis) 162 00:14:48,322 --> 00:14:51,325 (musik yang menegangkan) 163 00:15:13,147 --> 00:15:15,817 (Fergus tertawa) 164 00:15:17,217 --> 00:15:19,821 (musik khusyuk) 165 00:15:36,437 --> 00:15:39,440 - Cara yang bagus, ya? 166 00:15:40,508 --> 00:15:43,210 Tanah yang malang. 167 00:15:44,679 --> 00:15:46,079 - Apakah itu nyata? 168 00:15:48,583 --> 00:15:51,619 - Kurasa itu mungkin sebuah lelucon, 169 00:15:51,853 --> 00:15:54,087 tapi maksudku, itu terlihat nyata. 170 00:15:54,889 --> 00:15:56,858 Ini adalah temuan yang bagus. 171 00:15:59,960 --> 00:16:02,463 - Kamu seharusnya tidak pernah melakukannya telah menggalinya. 172 00:16:03,964 --> 00:16:05,199 - Mengapa? 173 00:16:07,902 --> 00:16:09,102 - Mengapa? 174 00:16:10,103 --> 00:16:13,073 Karena kita tidak serius perampok, Fergus. 175 00:16:13,575 --> 00:16:14,408 Dan... 176 00:16:16,143 --> 00:16:18,847 Maksudku, bagaimana jika itu apakah makam Luke? 177 00:16:18,947 --> 00:16:20,247 Eh? Lalu bagaimana? 178 00:16:21,883 --> 00:16:23,818 - Ayo. 179 00:16:24,652 --> 00:16:25,820 - Mengapa? 180 00:16:26,987 --> 00:16:30,792 Karena orang mati tidak berhak mendapatkan kesopanan yang sama? 181 00:16:31,759 --> 00:16:34,495 Atau apakah blog Anda lebih dari itu penting dari itu? 182 00:16:34,829 --> 00:16:37,431 - Tidak, tentu saja tidak. 183 00:16:38,833 --> 00:16:40,334 - Bagus. 184 00:16:40,735 --> 00:16:42,236 Itu sudah diputuskan. 185 00:16:42,770 --> 00:16:44,672 Saya akan menelepon Pastor Stewart di pagi hari. 186 00:16:45,840 --> 00:16:50,277 - Apa, sebagai ahlinya artefak kuno? 187 00:16:51,513 --> 00:16:54,749 - Tidak. Sebagai seorang ahli dalam menguburkan orang. 188 00:16:54,849 --> 00:16:57,852 Bukan menggalinya. 189 00:17:02,422 --> 00:17:04,759 aku mau tidur. 190 00:17:08,428 --> 00:17:11,498 (langkah kaki berdebar) 191 00:17:28,816 --> 00:17:31,218 (pintu berbunyi) 192 00:17:39,627 --> 00:17:41,328 - Selamat malam. 193 00:17:43,230 --> 00:17:45,900 (pintu berderit) 194 00:17:46,000 --> 00:17:48,036 (pintu berbunyi) 195 00:17:48,135 --> 00:17:51,204 (musik piano khusyuk) 196 00:18:13,661 --> 00:18:16,564 (musik misterius) 197 00:18:26,373 --> 00:18:29,109 (anak tertawa) 198 00:18:43,958 --> 00:18:47,729 (musik misterius berlanjut) 199 00:18:55,803 --> 00:18:58,472 (Lukas tertawa) 200 00:19:11,886 --> 00:19:14,956 (langkah kaki berdebar) 201 00:19:28,002 --> 00:19:30,505 (klik pintu) 202 00:19:34,274 --> 00:19:39,279 (musik yang tidak menyenangkan) (suara-suara berbisik) 203 00:19:50,323 --> 00:19:51,592 Halo? 204 00:19:56,296 --> 00:19:57,765 Halo? 205 00:19:59,466 --> 00:20:01,769 Aku bisa mendengarmu! 206 00:20:05,540 --> 00:20:07,307 Halo? 207 00:20:12,647 --> 00:20:14,481 Halo? 208 00:20:15,650 --> 00:20:18,318 (musik yang tidak menyenangkan) (suara-suara berbisik) 209 00:20:23,157 --> 00:20:25,893 (dentang logam) 210 00:20:28,896 --> 00:20:31,899 (musik yang menegangkan) (suara-suara berteriak) 211 00:20:32,800 --> 00:20:36,303 (dentang logam) 212 00:20:36,403 --> 00:20:38,072 Halo? 213 00:20:39,907 --> 00:20:41,209 Halo? 214 00:20:41,809 --> 00:20:42,643 (musik dramatis) 215 00:20:43,477 --> 00:20:45,179 - Dengan siapa kamu berbicara? 216 00:20:46,214 --> 00:20:48,116 - Apakah kamu tidak mendengarnya? 217 00:20:48,216 --> 00:20:49,917 Apakah kamu mendengarnya? Ada... 218 00:20:50,017 --> 00:20:51,485 - [Sara] Apa? 219 00:20:51,586 --> 00:20:52,854 - Ada, 220 00:20:52,954 --> 00:20:54,088 ada dentuman yang datang dari sana, 221 00:20:54,188 --> 00:20:54,989 dari sini. 222 00:20:55,723 --> 00:20:58,760 Ada, apakah kamu tidak mendengarnya? 223 00:20:58,860 --> 00:20:59,761 (pintu berbunyi) 224 00:20:59,861 --> 00:21:01,095 - Terkunci. 225 00:21:01,195 --> 00:21:02,597 - Aku bersumpah, ada gedoran datang dari sini. 226 00:21:02,697 --> 00:21:04,364 Aku tidak akan menjadi gila. 227 00:21:06,667 --> 00:21:08,603 - Sudah lama sekali hari, ayo... 228 00:21:08,703 --> 00:21:10,403 Ayolah. 229 00:21:13,608 --> 00:21:15,243 - Saat itu juga. 230 00:21:15,408 --> 00:21:16,611 (musik dramatis) 231 00:21:16,711 --> 00:21:20,748 (suara-suara berbisik) 232 00:21:21,516 --> 00:21:24,585 (musik piano khusyuk) 233 00:21:47,141 --> 00:21:49,744 (tempat tidur berderit) 234 00:21:58,586 --> 00:22:03,124 (pembilasan toilet) 235 00:22:09,897 --> 00:22:12,399 (pintu berderit) 236 00:22:23,945 --> 00:22:25,580 Selamat malam Cinta. 237 00:22:27,982 --> 00:22:30,651 (musik yang tidak menyenangkan) 238 00:22:33,921 --> 00:22:35,355 - Malam. 239 00:22:39,126 --> 00:22:41,696 (minyak mendesis) 240 00:22:49,203 --> 00:22:51,873 - [Fergus] Ah, baunya enak. 241 00:22:55,810 --> 00:22:58,512 - Diasap dan direbus sama seperti kamu menyukainya. 242 00:22:58,846 --> 00:23:01,816 Aku juga membuatkanmu kopi. 243 00:23:03,017 --> 00:23:06,254 - Wow, kamu benar sekali memanjakan si gila. 244 00:23:07,288 --> 00:23:08,589 - Tidak. 245 00:23:08,823 --> 00:23:11,458 Ini hanya malam yang aneh. 246 00:23:13,361 --> 00:23:14,328 - Hmm. 247 00:23:15,263 --> 00:23:17,164 Yang paling aneh. 248 00:23:27,675 --> 00:23:30,378 - Selain itu, kamu tahu apa yang mereka katakan? 249 00:23:30,511 --> 00:23:31,879 - Hmm? 250 00:23:33,281 --> 00:23:37,985 - Hal-hal yang bertabrakan malam hari umumnya tidak. 251 00:23:40,721 --> 00:23:42,189 Pokoknya, masuklah. 252 00:23:42,957 --> 00:23:45,559 Aku punya tengkorak yang harus dibersihkan. 253 00:23:53,567 --> 00:23:56,003 (pintu berbunyi) 254 00:23:58,139 --> 00:24:00,473 (keyboard berbunyi) 255 00:24:11,852 --> 00:24:14,555 (pintu berderit) 256 00:24:14,655 --> 00:24:17,558 (musik misterius) 257 00:24:20,628 --> 00:24:21,395 - Ya! 258 00:24:21,494 --> 00:24:24,565 (belatung memadamkan) 259 00:24:30,304 --> 00:24:32,472 Malam yang berat, ya? 260 00:24:35,576 --> 00:24:36,410 Ya. 261 00:24:36,510 --> 00:24:39,380 (musik misterius) 262 00:24:40,815 --> 00:24:41,582 Oke. 263 00:24:41,682 --> 00:24:44,484 Mari kita bersihkan dirimu. 264 00:24:44,585 --> 00:24:47,521 (musik misterius) 265 00:24:48,589 --> 00:24:50,558 (belatung memadamkan) 266 00:24:58,699 --> 00:25:04,005 (belatung memadamkan) 267 00:25:12,747 --> 00:25:16,017 Dari mana asalmu? 268 00:25:16,417 --> 00:25:18,419 (belatung memadamkan) 269 00:25:18,519 --> 00:25:21,122 (musik yang menegangkan) 270 00:25:21,222 --> 00:25:24,959 (belatung memadamkan) 271 00:25:31,432 --> 00:25:35,102 (belatung memadamkan) 272 00:25:35,202 --> 00:25:36,370 (tengkorak retak) 273 00:25:36,470 --> 00:25:39,140 (Sara mendengus) 274 00:25:41,542 --> 00:25:43,144 Ayolah. 275 00:25:45,079 --> 00:25:46,147 Ayo... 276 00:25:47,882 --> 00:25:52,853 (musik dramatis) (pintu dibanting hingga tertutup) 277 00:25:52,953 --> 00:25:53,721 (musik misterius) 278 00:25:53,821 --> 00:25:57,224 (Sara terengah-engah) 279 00:26:01,128 --> 00:26:04,565 (menghantui musik) 280 00:26:05,766 --> 00:26:08,836 (belatung memadamkan) 281 00:26:10,237 --> 00:26:13,542 (Sara terengah-engah) 282 00:26:13,641 --> 00:26:16,644 (musik yang menegangkan) 283 00:26:19,313 --> 00:26:22,750 (Sara terengah-engah) 284 00:26:23,451 --> 00:26:26,654 (musik yang tidak menyenangkan) (belatung memadamkan) 285 00:26:27,755 --> 00:26:32,827 (Sara terengah-engah) 286 00:26:33,861 --> 00:26:37,498 (darah memerah) 287 00:26:41,702 --> 00:26:45,840 (musik yang tidak menyenangkan) (darah memerah) 288 00:26:46,440 --> 00:26:47,576 (Sara terengah-engah) 289 00:26:47,675 --> 00:26:49,511 (musik yang tidak menyenangkan) (darah memerah) 290 00:26:52,179 --> 00:26:53,714 (Berbicara bahasa Norse) 291 00:26:53,814 --> 00:26:56,217 (Sara berteriak) 292 00:27:00,121 --> 00:27:02,389 (Sara menghela nafas) 293 00:27:04,859 --> 00:27:08,530 (kicau burung) 294 00:27:09,363 --> 00:27:12,366 (musik yang menegangkan) 295 00:27:19,140 --> 00:27:21,976 - Teman, hari ini aku mau untuk berbicara tentang pengampunan. 296 00:27:22,076 --> 00:27:24,111 Landasan iman kita 297 00:27:24,211 --> 00:27:26,413 dan suatu kebajikan itu tetap penting 298 00:27:26,515 --> 00:27:28,415 demi kesejahteraan jiwa kita. 299 00:27:29,650 --> 00:27:32,253 Teman-teman, saat remaja, Saya diintimidasi. 300 00:27:32,353 --> 00:27:33,988 Oke, saya berbeda. 301 00:27:34,088 --> 00:27:35,489 Saya ingin menjadi seorang pendeta 302 00:27:35,590 --> 00:27:38,959 ketika semua orang di sekitarku ingin menjadi apa pun kecuali. 303 00:27:39,059 --> 00:27:40,562 Saya adalah anak yang baik 304 00:27:40,661 --> 00:27:43,565 singkirkan saja. 305 00:27:44,533 --> 00:27:46,333 Hidupku tidak akan pernah terjadi benar-benar menjadi milikku sendiri. 306 00:27:46,433 --> 00:27:49,170 Teman-temanku tidak akan pernah melakukannya benar-benar menjadi temanku. 307 00:27:49,270 --> 00:27:51,272 Dan tahukah Anda? 308 00:27:51,372 --> 00:27:53,575 Aku membenci mereka karena hal itu. 309 00:27:53,674 --> 00:27:56,343 Dan aku menyeret kebencian itu dan kepahitan 310 00:27:56,443 --> 00:27:58,345 bersamaku selama bertahun-tahun. 311 00:27:59,013 --> 00:28:01,749 Ke mana pun saya pergi, itu datang bersamaku, 312 00:28:01,849 --> 00:28:05,719 mendominasi saya, tidak pernah mengizinkanku untuk melanjutkan. 313 00:28:06,921 --> 00:28:09,591 Sampai suatu hari saya bertemu Pastor Yoseph, 314 00:28:10,224 --> 00:28:12,627 pria yang baik, pria yang baik hati, 315 00:28:12,726 --> 00:28:15,329 dan pria yang mau selamatkan hidupku, 316 00:28:15,896 --> 00:28:19,534 ubah hidupku dan izinkan saya untuk hidup sebagai pendeta. 317 00:28:19,634 --> 00:28:21,268 Dan pada hari itu, seperti yang saya lakukan sekarang, 318 00:28:21,368 --> 00:28:24,539 Saya menceritakan kisahnya masa kecilku yang tidak bahagia, 319 00:28:25,039 --> 00:28:27,174 dan Pastor Joseph mendengarkan 320 00:28:27,274 --> 00:28:31,045 dan dia mendengarkan dengan tenang dan kasih sayang. 321 00:28:31,979 --> 00:28:35,550 Dan ketika aku menyelesaikan ceritaku, dia menatapku dan dia berkata, 322 00:28:36,050 --> 00:28:36,951 “Pastor Stewart, 323 00:28:37,051 --> 00:28:39,787 "kamu berhak merasa marah. 324 00:28:39,887 --> 00:28:44,124 "Apa yang terjadi padamu adalah mengerikan, tapi sekaranglah waktunya. 325 00:28:44,225 --> 00:28:46,961 "Anda harus benar-benar memaafkan mereka. 326 00:28:47,061 --> 00:28:51,098 "Maafkan mereka, lepaskan mereka, dan kamu akan dibebaskan." 327 00:28:53,100 --> 00:28:55,537 Dan saya berkata, “Tetapi Ayah, 328 00:28:55,637 --> 00:28:56,804 "kamu tidak tahu apa mereka melakukannya padaku, 329 00:28:56,904 --> 00:28:58,472 "mereka memukuli saya dan mereka memukuli saya, 330 00:28:58,573 --> 00:29:00,508 "mereka berbohong tentang aku lagi dan lagi. 331 00:29:00,609 --> 00:29:03,578 "Mereka membuat hidupku seperti neraka." 332 00:29:04,579 --> 00:29:07,781 Dan Pastor Joseph melihat padaku dan dia berkata, 333 00:29:07,948 --> 00:29:11,085 "Pastor Stewart, sudah berhak untuk merasa marah. 334 00:29:11,185 --> 00:29:13,521 "Apa yang terjadi padamu sungguh mengerikan. 335 00:29:13,622 --> 00:29:17,491 "Tapi sekarang kali ini, kamu harus memaafkan mereka. 336 00:29:17,592 --> 00:29:21,862 "Maafkan mereka, lepaskan mereka, dan kamu akan dibebaskan. 337 00:29:23,964 --> 00:29:25,700 "Apa pun yang terjadi." 338 00:29:28,802 --> 00:29:30,572 Anda lihat, teman-teman, 339 00:29:30,672 --> 00:29:33,941 pengampunan adalah balsem untuk jiwa kita yang terluka 340 00:29:34,041 --> 00:29:37,878 dan jalan menuju penyembuhan bekas luka yang ditimbulkan. 341 00:29:37,978 --> 00:29:40,881 Ini membebaskan kita dari beban membawa dendam 342 00:29:40,981 --> 00:29:45,452 dan memelihara kesuburan harapan dalam hati kita. 343 00:29:46,186 --> 00:29:48,255 Dan teman-teman, jika kita harus mengikuti Tuhan, 344 00:29:48,355 --> 00:29:50,291 maka kita harus memaafkan. 345 00:29:50,391 --> 00:29:54,194 Dan kita harus memaafkan, karena Tuhan telah mengampuni kita 346 00:29:54,529 --> 00:29:58,299 dengan bebas, seutuhnya, dengan penuh kemurahan hati, 347 00:29:59,333 --> 00:30:01,068 tanpa syarat. 348 00:30:02,637 --> 00:30:05,573 Seperti Pastor Joseph jadi benar sekali dikatakan, 349 00:30:05,674 --> 00:30:08,643 "Maafkan mereka, lepaskan mereka, 350 00:30:08,743 --> 00:30:11,211 "dan kamu akan dibebaskan." 351 00:30:13,814 --> 00:30:15,550 Anda akan dibebaskan. 352 00:30:16,083 --> 00:30:18,687 (Sara menghela napas) 353 00:30:22,990 --> 00:30:25,993 (keyboard berbunyi) 354 00:30:41,609 --> 00:30:44,111 Sara, senang sekali bertemu denganmu 355 00:30:44,211 --> 00:30:45,747 dan selamat datang untuk menyambut ke Saint Mike. 356 00:30:45,846 --> 00:30:47,481 - Terima kasih, Ayah. 357 00:30:47,582 --> 00:30:50,451 Sangat indah di sini, itu memang benar. 358 00:30:50,685 --> 00:30:52,119 - Hmm, kan? 359 00:30:52,219 --> 00:30:54,723 Saya hanya berharap lebih banyak lagi penduduk setempat akan menghargainya. 360 00:30:55,222 --> 00:30:57,759 Sekarang kamu harus memberitahuku lebih banyak tentang tengkorak kuno ini. 361 00:30:57,858 --> 00:30:58,926 Kedengarannya bagus, Sara. 362 00:30:59,026 --> 00:30:59,860 Luar biasa. 363 00:31:04,198 --> 00:31:07,101 (musik misterius) 364 00:31:52,479 --> 00:31:56,250 (musik misterius berlanjut) 365 00:32:08,962 --> 00:32:09,930 - Hei. 366 00:32:12,232 --> 00:32:14,769 Agak mengecewakanmu tidak bergabung denganku. 367 00:32:15,335 --> 00:32:16,403 (Fergus terkekeh) 368 00:32:16,504 --> 00:32:18,172 - Oh, aku punya dua kaki kiri, Elsa, 369 00:32:18,272 --> 00:32:20,140 dan kedua kaki kiriku telah menangkapku. 370 00:32:20,240 --> 00:32:22,109 - Alasan, alasan. 371 00:32:25,045 --> 00:32:27,281 Anda punya sesuatu pikiranmu juga. 372 00:32:27,381 --> 00:32:28,716 Saya bisa merasakannya. 373 00:32:30,017 --> 00:32:33,387 Aku bisa mendengar otakmu centang, centang, centang. 374 00:32:35,255 --> 00:32:38,091 (Fergus terkekeh) 375 00:32:42,864 --> 00:32:44,231 - Aku, um... 376 00:32:46,467 --> 00:32:48,536 Ya, aku memang ingin menanyakan sesuatu padamu. 377 00:32:50,103 --> 00:32:51,338 - Menembak. 378 00:32:51,773 --> 00:32:53,575 Kami akan berjalan sambil berbicara. 379 00:32:58,479 --> 00:33:02,717 - Kemarin kamu mengatakan itu Saya telah melakukan penelitian saya, 380 00:33:03,918 --> 00:33:05,820 penelitian saya yang, 381 00:33:06,253 --> 00:33:07,321 maksudnya seperti apa 382 00:33:07,421 --> 00:33:10,157 bahwa kamu telah melakukan pekerjaanmu penelitian ke dalam penelitian saya 383 00:33:10,257 --> 00:33:13,160 untuk mengetahui bahwa saya telah melakukannya penelitianku, kamu tahu? 384 00:33:13,260 --> 00:33:14,394 - [Elsa] Wah! 385 00:33:14,495 --> 00:33:15,195 (Fergus tertawa) 386 00:33:15,295 --> 00:33:16,129 - Dengar, oke, aku, 387 00:33:16,230 --> 00:33:19,032 Aku berbicara dalam teka-teki, tapi aku- 388 00:33:19,132 --> 00:33:22,135 - Kamu hanya ingin tahu apa yang aku tahu, kan? 389 00:33:22,504 --> 00:33:23,303 - Benar. 390 00:33:23,403 --> 00:33:25,439 - Dan kenapa kamu tidak bilang begitu? 391 00:33:27,742 --> 00:33:29,744 Sejarah keluarga selalu membuatku terpesona, 392 00:33:29,844 --> 00:33:32,881 selalu begitu, dan mungkin akan selalu. 393 00:33:32,981 --> 00:33:36,416 Dan sekarang, menurutku aku adil sedikit terpesona 394 00:33:36,518 --> 00:33:38,185 tentang sejarahmu juga. 395 00:33:40,287 --> 00:33:42,322 Ayo, aku akan membuatkanmu teh. 396 00:33:51,666 --> 00:33:54,334 (percikan teh) 397 00:33:56,838 --> 00:33:57,505 McKittrick. 398 00:33:58,873 --> 00:34:03,210 (Fergus berbicara pelan) 399 00:34:03,310 --> 00:34:05,412 Ini dia. Spesial mugwort. 400 00:34:05,513 --> 00:34:06,881 Itu favorit ayahmu. 401 00:34:10,350 --> 00:34:11,519 Sekarang, mari kita menggali lebih dalam tentang hantunya 402 00:34:11,619 --> 00:34:13,387 dari McKittricks' masa lalu, oke? 403 00:34:13,487 --> 00:34:16,223 Pertama, Pameran A. 404 00:34:22,697 --> 00:34:24,097 - Tidak, kamu bercanda? 405 00:34:24,197 --> 00:34:26,366 - Tidak, itu semua benar. 406 00:34:26,466 --> 00:34:27,802 - Aku seorang Viking? 407 00:34:28,068 --> 00:34:30,103 - Berdasarkan garis keturunan kamu ya. 408 00:34:30,203 --> 00:34:31,471 Anda lihat, akarnya dari McKittricks 409 00:34:31,573 --> 00:34:33,073 kembali ke Skotlandia Skandinavia 410 00:34:33,173 --> 00:34:35,175 dan berevolusi melalui usia dari sana. 411 00:34:35,677 --> 00:34:38,846 Dari Sigtryggr, sampai ke... 412 00:34:39,747 --> 00:34:41,683 - Mac Sialan Rig? 413 00:34:42,082 --> 00:34:44,284 - Sampai Mac Shitrig menjadi McKittrick 414 00:34:44,384 --> 00:34:45,920 dan keluargamu menetap di sini. 415 00:34:46,020 --> 00:34:46,955 - Ah. 416 00:34:47,187 --> 00:34:49,256 - Sebagai orang Kristen, Fergus. 417 00:34:50,223 --> 00:34:51,391 Dan bukan itu saja. 418 00:34:55,663 --> 00:34:59,033 Lihatlah ini dan beritahu saya siapa yang kamu lihat. 419 00:35:03,871 --> 00:35:06,173 Lihat, bahkan tulang pipinya adalah Fergusy. 420 00:35:06,273 --> 00:35:07,474 (keduanya tertawa) 421 00:35:07,575 --> 00:35:09,443 - Sekarang aku tahu kamu memang begitu mengajakku. 422 00:35:11,111 --> 00:35:13,447 Maksudku, pernahkah kamu melihatnya hal seperti ini sebelumnya? 423 00:35:13,548 --> 00:35:15,917 - Bukan secara pribadi, tapi izinkan saya menelepon Mungo. 424 00:35:17,552 --> 00:35:18,786 - Mungo? 425 00:35:18,886 --> 00:35:21,154 - Ya, dia dapat melihat seperti yang kami katakan di Skotlandia, 426 00:35:21,388 --> 00:35:23,958 dia bisa melihat ke dalam diri kita dunia dan miliknya. 427 00:35:39,974 --> 00:35:41,976 - Oh, ini, 428 00:35:42,242 --> 00:35:43,911 ini gila. 429 00:35:53,153 --> 00:35:55,123 1850? 430 00:35:56,256 --> 00:35:58,926 (Fergus tertawa) 431 00:36:15,643 --> 00:36:16,844 Apa? 432 00:36:21,115 --> 00:36:23,483 Itu ayahku. 433 00:36:24,351 --> 00:36:27,187 (Fergus tertawa) 434 00:36:45,707 --> 00:36:46,941 Apa? 435 00:36:47,474 --> 00:36:49,877 (pintu berbunyi) 436 00:36:54,281 --> 00:36:55,415 Ayo, ayo, ayo. 437 00:36:55,516 --> 00:36:56,851 (klik rana kamera) 438 00:36:56,951 --> 00:37:01,354 (langkah kaki berdebar) 439 00:37:09,396 --> 00:37:10,531 - Oke, dia masuk. 440 00:37:10,631 --> 00:37:11,733 Kita lihat saja besok. 441 00:37:11,833 --> 00:37:12,900 - Oke bagus. 442 00:37:13,835 --> 00:37:15,268 Apakah menurut Anda dia mengetahui sesuatu? 443 00:37:15,670 --> 00:37:17,105 - Oh ya, dia selalu mengetahui sesuatu. 444 00:37:17,205 --> 00:37:19,272 Bagaimanapun juga, dia berbakat. 445 00:37:19,372 --> 00:37:20,842 Biarkan aku mengantarmu keluar. 446 00:37:29,183 --> 00:37:31,185 - [Mungo] Darah baru ya, Ayah? 447 00:37:31,919 --> 00:37:33,386 - Ya, tidak diragukan lagi, uskup 448 00:37:33,487 --> 00:37:36,023 akan menyebutnya perekrutan lonjakan, Mungo. 449 00:37:36,124 --> 00:37:38,559 "Angka, Pastor Stewart, angka." 450 00:37:39,093 --> 00:37:40,962 Atau seperti yang saya sebut, sebuah tragedi. 451 00:37:41,562 --> 00:37:43,231 Dan kemudian suaminya dalam segala kebijaksanaannya 452 00:37:43,330 --> 00:37:44,431 pergi dan menggali orang mati. 453 00:37:45,099 --> 00:37:46,366 - Ya. 454 00:37:47,568 --> 00:37:50,337 Tapi Anda tidak bisa memberinya Pemakaman Kristen, Ayah. 455 00:37:50,571 --> 00:37:51,506 - Dan kenapa begitu? 456 00:37:52,206 --> 00:37:54,575 - Ya, karena dia tidak Kristen, kan? 457 00:37:54,675 --> 00:37:58,378 Acta deos numquam kematian mortalia, Ayah. 458 00:37:59,046 --> 00:38:01,983 Tindakan fana akan terjadi jangan pernah menipu Tuhanmu. 459 00:38:02,083 --> 00:38:03,851 - Meskipun itu makhluk fana apakah pria berpakaian itu? 460 00:38:03,951 --> 00:38:07,021 - Terutama jika itu fana adalah pria berpakaian. 461 00:38:08,723 --> 00:38:10,490 Lihat, kamu baru, Ayah. 462 00:38:10,591 --> 00:38:13,594 Saya mengerti Anda sedang terburu-buru untuk mengesankan Uskup. 463 00:38:13,928 --> 00:38:16,197 Tapi jangan ikut juga terlalu terburu-buru, ya? 464 00:38:16,731 --> 00:38:20,635 Selalu mencari audiensi, mencari bimbingan. 465 00:38:20,735 --> 00:38:23,538 Tapi ingat, jangan pernah, 466 00:38:23,771 --> 00:38:26,641 jangan biarkan yang hidup mengabaikan orang mati. 467 00:38:27,875 --> 00:38:29,210 Hari baik untukmu. 468 00:38:41,789 --> 00:38:44,759 (ponsel berdengung) 469 00:38:56,403 --> 00:38:58,906 (pintu berderit) 470 00:39:01,175 --> 00:39:04,278 (langkah kaki berdebar) 471 00:39:13,154 --> 00:39:14,421 (pintu berderit) 472 00:39:14,522 --> 00:39:17,525 (angin menderu-deru) 473 00:39:18,491 --> 00:39:20,895 - Mungo. Itu kamu bukan? 474 00:39:20,995 --> 00:39:24,497 (musik piano yang menegangkan) 475 00:39:30,171 --> 00:39:33,341 (langkah kaki berdebar) 476 00:39:33,875 --> 00:39:35,176 Ada orang di sana? 477 00:39:39,513 --> 00:39:42,283 (orang menangis) 478 00:39:50,958 --> 00:39:51,692 (pintu dibanting hingga tertutup) 479 00:39:51,792 --> 00:39:52,860 (Pastor Stewart terengah-engah) 480 00:39:52,960 --> 00:39:55,863 (suara berbisik) 481 00:39:59,499 --> 00:40:02,503 (musik yang menegangkan) 482 00:40:07,909 --> 00:40:10,511 (angin menderu-deru) 483 00:40:11,846 --> 00:40:13,147 - Untuk terakhir kalinya, Fergus, 484 00:40:13,247 --> 00:40:15,549 tengkorak perlu istirahat dengan tenang tidak menjadi postingan 485 00:40:15,650 --> 00:40:17,051 di blog berdarahmu! - Tidak, lihat Sara, 486 00:40:17,151 --> 00:40:18,152 Sudah kubilang itu lebih dari itu dari sekedar tengkorak! 487 00:40:18,252 --> 00:40:19,253 - Oh, sial! - TIDAK! 488 00:40:19,353 --> 00:40:21,722 - Kamu mundur! - Tidak, dengarkan aku, oke? 489 00:40:21,822 --> 00:40:23,157 - Mundur! - Dengar, berikan saja padaku- 490 00:40:23,257 --> 00:40:26,493 - Tidak, berhenti saja! - Berikan aku tengkoraknya. 491 00:40:26,594 --> 00:40:27,795 - Kembalikan. - Tidak. 492 00:40:27,895 --> 00:40:28,663 - Kembalikan sekarang! - TIDAK! 493 00:40:28,763 --> 00:40:29,797 - Kembalikan! - TIDAK! 494 00:40:29,897 --> 00:40:31,165 - Berikan! - TIDAK! 495 00:40:31,532 --> 00:40:32,733 - Kembalikan! - Dengar, tidak. 496 00:40:32,833 --> 00:40:33,601 - Berikan! - TIDAK! 497 00:40:33,701 --> 00:40:35,169 - Kembalikan! - TIDAK! Tidak pernah! 498 00:40:35,435 --> 00:40:37,638 (pukulan keras) 499 00:40:50,551 --> 00:40:52,887 - Kamu hanya tidak mengerti. 500 00:40:54,555 --> 00:40:56,857 Anda hanya tidak mengerti saya. 501 00:40:59,760 --> 00:41:01,128 Vagina! 502 00:41:03,030 --> 00:41:03,831 (angin menderu-deru) 503 00:41:03,931 --> 00:41:06,867 (pintu tertutup rapat) 504 00:41:19,447 --> 00:41:22,482 (musik piano khusyuk) 505 00:41:25,152 --> 00:41:26,253 (para prajurit berteriak) 506 00:41:26,486 --> 00:41:27,321 (senjata berdentang) 507 00:41:32,159 --> 00:41:35,396 (musik dramatis) 508 00:41:35,495 --> 00:41:38,599 (musik piano khusyuk) 509 00:41:51,679 --> 00:41:54,915 (kejutan ringan) 510 00:42:05,359 --> 00:42:08,129 (anak tertawa) 511 00:42:11,365 --> 00:42:12,700 Lukas? 512 00:42:12,800 --> 00:42:15,803 (musik yang menegangkan) 513 00:42:52,907 --> 00:42:54,208 Lukas? 514 00:43:00,081 --> 00:43:03,084 (musik yang menegangkan) 515 00:43:07,388 --> 00:43:10,157 (anak tertawa) 516 00:43:17,398 --> 00:43:20,234 (tangga berderit) 517 00:43:34,915 --> 00:43:36,050 Lukas? 518 00:43:39,420 --> 00:43:42,423 (musik yang menegangkan) 519 00:43:46,861 --> 00:43:49,029 Luke. Itu kamu bukan? 520 00:43:54,802 --> 00:43:57,037 Luke. Itu kamu bukan? 521 00:43:59,140 --> 00:44:01,475 (lantai berderit) 522 00:44:01,576 --> 00:44:03,545 (anak tertawa) 523 00:44:03,644 --> 00:44:06,313 (mainan berbunyi) 524 00:44:06,413 --> 00:44:07,348 (musik dramatis) 525 00:44:07,448 --> 00:44:09,817 (Sara berteriak) 526 00:44:09,917 --> 00:44:11,685 Fergus! 527 00:44:11,886 --> 00:44:12,521 (Sara terengah-engah) 528 00:44:12,621 --> 00:44:14,255 - Sara? 529 00:44:14,955 --> 00:44:15,923 Sara, apa yang terjadi? 530 00:44:16,023 --> 00:44:17,091 Apa yang telah terjadi? 531 00:44:17,258 --> 00:44:18,425 - Lukas. - Apa yang telah terjadi? 532 00:44:18,527 --> 00:44:19,727 - Aku melihatnya! Aku melihatnya! - Kamu melihat siapa? 533 00:44:19,827 --> 00:44:20,728 Siapa? 534 00:44:20,828 --> 00:44:23,130 - Lukas! Aku melihatnya! - Tidak, Sara. 535 00:44:23,797 --> 00:44:25,299 (Sara terisak) 536 00:44:25,399 --> 00:44:26,300 Tidak apa-apa. 537 00:44:26,400 --> 00:44:27,301 Tidak apa-apa, ayolah. 538 00:44:27,401 --> 00:44:29,504 Naiklah kamu datang. Oke, ayo, ayo. 539 00:44:29,604 --> 00:44:31,540 Ikutlah denganku, ikutlah denganku. 540 00:44:31,640 --> 00:44:34,643 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Sara. 541 00:44:34,808 --> 00:44:38,746 Sara, tidak, tidak, tidak, tidak. 542 00:44:38,846 --> 00:44:41,815 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 543 00:44:42,249 --> 00:44:45,686 (musik yang tidak menyenangkan) 544 00:44:50,592 --> 00:44:53,160 (angin menderu-deru) 545 00:44:53,327 --> 00:45:01,536 (Sara bernyanyi dalam bahasa asing bahasa) 546 00:45:02,369 --> 00:45:05,172 - Dan dia tidak pernah belajar bahasa? 547 00:45:05,272 --> 00:45:08,209 Atau tinggal di luar negeri? 548 00:45:08,309 --> 00:45:09,843 - Tidak. Dia tidak pernah diperlihatkan minat, tidak. 549 00:45:09,944 --> 00:45:14,481 (Sara bernyanyi dalam bahasa asing bahasa) 550 00:45:15,449 --> 00:45:20,221 (Sara bernyanyi dalam bahasa asing bahasa) 551 00:45:20,655 --> 00:45:23,625 - Sara, aku Dr. Byrne. 552 00:45:23,724 --> 00:45:25,726 Oke jika saya mengukur suhu tubuh Anda? 553 00:45:26,528 --> 00:45:28,530 Jangan khawatir, saya tidak akan menggigit. 554 00:45:28,896 --> 00:45:31,065 - Oh, tapi mungkin saja, Dokter. 555 00:45:31,165 --> 00:45:33,635 Dan aku tahu betapa bosannya kamu bersama istrimu. 556 00:45:33,734 --> 00:45:35,202 - Saya mohon maaf? 557 00:45:35,302 --> 00:45:36,737 - Ini tidak menyenangkan ketika mereka hanya berbaring 558 00:45:36,837 --> 00:45:39,039 memikirkan Skotlandia kan? 559 00:45:39,473 --> 00:45:41,543 Bahkan kurang menyenangkan jika tidak. 560 00:45:41,875 --> 00:45:42,943 Dasar perempuan jalang yang dingin! 561 00:45:43,043 --> 00:45:44,679 - Sarah! - Apa? 562 00:45:47,348 --> 00:45:50,017 Dia membenciku, kamu tahu? 563 00:45:50,818 --> 00:45:51,720 Dia tidak akan pernah memberitahuku, 564 00:45:51,819 --> 00:45:56,490 tapi dia menyalahkanku kematian Lukas. 565 00:45:59,493 --> 00:46:00,961 Saat aku menyalahkannya. 566 00:46:01,061 --> 00:46:04,431 - Oke, ayo kita berikan saja ini cobaan, oke? 567 00:46:08,068 --> 00:46:09,770 Itu saja. 568 00:46:09,870 --> 00:46:11,772 Sebahagia mungkin. 569 00:46:17,011 --> 00:46:19,514 Dia pasti demam. 570 00:46:20,347 --> 00:46:21,915 Apakah dia sedang menjalani pengobatan? 571 00:46:22,016 --> 00:46:23,951 - Aku bisa membelanya diriku sendiri, kamu tahu? 572 00:46:24,051 --> 00:46:27,054 - Kalau begitu, apakah kamu akan mengambilnya ada obat apa, Sara? 573 00:46:28,889 --> 00:46:30,024 - Hmm. 574 00:46:31,225 --> 00:46:32,926 Biarkan aku berpikir. 575 00:46:34,629 --> 00:46:35,929 Aku tahu. 576 00:46:37,364 --> 00:46:39,199 Kenapa kamu tidak pergi sendiri saja? 577 00:46:40,535 --> 00:46:41,603 (Sara meludah) 578 00:46:41,703 --> 00:46:43,203 Ayo, pergilah! 579 00:46:43,304 --> 00:46:45,005 - Sara, itu sudah cukup. 580 00:46:45,105 --> 00:46:46,907 - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 581 00:46:47,908 --> 00:46:49,644 Tidak perlu repot. 582 00:46:54,882 --> 00:46:57,951 (musik piano khusyuk) 583 00:47:01,922 --> 00:47:04,425 Tidak ada salahnya kan? 584 00:47:09,930 --> 00:47:11,165 aku, um, 585 00:47:12,099 --> 00:47:13,768 Tapi aku mungkin butuh bantuan. 586 00:47:14,602 --> 00:47:16,070 - Tidak, tidak! 587 00:47:16,270 --> 00:47:17,938 - Ini hanya untuk membantu kamu tidur, Sara. - Tidak, aku tidak mau tidur! 588 00:47:18,038 --> 00:47:19,774 Fergus, aku tidak mau tidur! 589 00:47:19,873 --> 00:47:21,208 - Tidak apa-apa! Itu oke, aku minta maaf. - Tidak, aku tidak ingin tidur. 590 00:47:21,308 --> 00:47:21,942 Berhenti! 591 00:47:22,042 --> 00:47:23,010 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 592 00:47:23,110 --> 00:47:25,412 (Sara terengah-engah) 593 00:47:26,581 --> 00:47:27,414 aku minta maaf. 594 00:47:28,583 --> 00:47:32,152 (Fergus terengah-engah) 595 00:47:34,522 --> 00:47:37,592 (musik piano khusyuk) 596 00:48:00,548 --> 00:48:03,016 Ada apa? bersamanya, Dokter? 597 00:48:03,117 --> 00:48:05,919 - Perasaanku? Dia mengigau. 598 00:48:06,487 --> 00:48:08,455 Onsetnya bisa cepat dan selalu ada peluang 599 00:48:08,556 --> 00:48:11,559 yang bisa dia lihat atau dengar hal-hal yang tidak ada. 600 00:48:12,326 --> 00:48:13,894 - Dan soal bahasanya? 601 00:48:14,461 --> 00:48:15,697 Dimana pengaruhnya? 602 00:48:15,797 --> 00:48:18,499 - Ya, itu yang tidak diketahui. 603 00:48:20,067 --> 00:48:21,402 - Besar. 604 00:48:21,502 --> 00:48:24,304 - Lihat, dia berat dibius dan dia beristirahat. 605 00:48:24,405 --> 00:48:25,607 - Hmm. 606 00:48:25,707 --> 00:48:27,441 - Jadi, ayo berikan padanya 24 jam, oke? 607 00:48:27,542 --> 00:48:28,710 Dan jika dia masih belum membaik, 608 00:48:28,810 --> 00:48:32,847 baiklah, aku akan mempercepatnya MRI dan bawa dia masuk. 609 00:48:34,081 --> 00:48:36,718 Tapi dia perlu istirahat sekarang, Fergus, oke? 610 00:48:38,720 --> 00:48:40,387 Anda berdua melakukannya. 611 00:48:40,487 --> 00:48:41,188 - Hmm. 612 00:48:41,455 --> 00:48:44,491 (angin menderu-deru) (Pernapasan Thorvald) 613 00:48:52,667 --> 00:48:56,069 (Sara terengah-engah) 614 00:49:00,675 --> 00:49:03,745 (musik piano khusyuk) 615 00:49:11,952 --> 00:49:12,620 (senjata berdentang) (para prajurit berteriak) 616 00:49:12,720 --> 00:49:13,588 Sara! 617 00:49:18,927 --> 00:49:21,094 (pena menggaruk) 618 00:49:34,943 --> 00:49:38,613 (Sara terengah-engah) 619 00:49:38,713 --> 00:49:41,649 (para prajurit berteriak) 620 00:49:44,284 --> 00:49:47,722 (musik khusyuk berlanjut) 621 00:49:49,958 --> 00:49:51,158 Apa? 622 00:50:04,104 --> 00:50:06,774 (musik yang tidak menyenangkan) 623 00:50:38,706 --> 00:50:42,209 (musik yang tidak menyenangkan berlanjut) 624 00:50:57,992 --> 00:50:58,893 Sara! Sara! 625 00:50:59,827 --> 00:51:00,595 Sara! 626 00:51:00,728 --> 00:51:01,963 Sara, ayo, ayo, ayo. 627 00:51:02,062 --> 00:51:03,932 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 628 00:51:04,032 --> 00:51:05,633 Kemarilah, ayolah. 629 00:51:05,733 --> 00:51:07,501 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 630 00:51:10,470 --> 00:51:11,171 Oke? 631 00:51:11,371 --> 00:51:14,374 (musik yang menegangkan) 632 00:51:17,679 --> 00:51:21,248 (ponsel berdering) 633 00:51:21,348 --> 00:51:24,284 (percikan air) 634 00:51:24,519 --> 00:51:27,922 (piring berderak) 635 00:51:33,226 --> 00:51:36,229 (ponsel berdering) 636 00:51:42,402 --> 00:51:44,939 - Wah, tenanglah, Fergus. 637 00:51:45,607 --> 00:51:46,674 Apa? 638 00:51:48,108 --> 00:51:49,777 Dia melakukan apa? 639 00:51:51,879 --> 00:51:53,548 Oke, aku akan datang. 640 00:51:55,415 --> 00:51:57,785 Fergus, aku bilang aku akan datang. 641 00:51:59,386 --> 00:52:00,588 (ponsel berbunyi bip) 642 00:52:09,030 --> 00:52:11,065 Terberkatilah, McKittrick. 643 00:52:12,033 --> 00:52:13,367 Terberkatilah. 644 00:52:21,241 --> 00:52:22,543 - Kamu tahu, aku akan melakukannya telah hilang di sana 645 00:52:22,644 --> 00:52:24,311 kalau bukan karena kamu, Elsa. 646 00:52:29,651 --> 00:52:31,151 Ya Tuhan, aku sangat takut. 647 00:52:32,587 --> 00:52:34,722 Aku sudah kehilangan Luke, tapi jika aku juga kehilangan dia... 648 00:52:34,822 --> 00:52:37,224 - Dia lebih kuat dari yang kamu kira. 649 00:52:40,561 --> 00:52:41,729 - Ya, kamu benar. 650 00:52:42,329 --> 00:52:45,332 - Aku selalu benar. 651 00:52:46,901 --> 00:52:48,936 Selanjutnya, timi. 652 00:52:49,436 --> 00:52:52,172 Bagaimanapun, itu adalah penyembuh yang hebat. 653 00:52:53,908 --> 00:52:55,543 - Dan itu teh peonynya? 654 00:52:55,643 --> 00:53:00,581 - Ya, itu membantu menangkal mengusir roh jahat. 655 00:53:00,982 --> 00:53:02,583 - [Sara] Fergus! 656 00:53:07,789 --> 00:53:11,258 - Dan semoga delirium juga. 657 00:53:13,861 --> 00:53:16,463 (musik khusyuk) 658 00:53:20,168 --> 00:53:21,769 Merasa lebih baik? 659 00:53:24,471 --> 00:53:26,373 - Saya kira demikian. 660 00:53:30,878 --> 00:53:32,680 Bisakah kamu mendengarnya? 661 00:53:33,781 --> 00:53:35,516 - Dengar siapa? 662 00:53:39,319 --> 00:53:41,155 - Ada seseorang... 663 00:53:43,124 --> 00:53:45,358 Ada seseorang yang berbicara kepadaku. 664 00:53:51,231 --> 00:53:53,333 Ada seseorang di kepalaku. 665 00:53:58,305 --> 00:54:00,508 - Apakah dia sedang berbicara denganmu sekarang? 666 00:54:07,314 --> 00:54:08,816 Apa yang dia katakan? 667 00:54:12,319 --> 00:54:14,756 - Dia menginginkan pendeta itu. 668 00:54:16,090 --> 00:54:17,558 - Dia apa? 669 00:54:21,361 --> 00:54:23,564 - Dia menginginkan pendeta sialan itu! 670 00:54:23,664 --> 00:54:24,632 (pintu dibanting hingga tertutup) 671 00:54:24,732 --> 00:54:27,802 (suara-suara berbisik) 672 00:54:27,902 --> 00:54:30,905 (musik yang menegangkan) 673 00:54:48,189 --> 00:54:49,190 (pintu berbunyi) 674 00:54:50,725 --> 00:54:53,360 (musik yang tidak menyenangkan) 675 00:54:54,529 --> 00:54:57,198 (musik yang tidak menyenangkan) 676 00:54:57,364 --> 00:55:00,034 (memotong daging) 677 00:55:06,741 --> 00:55:08,109 - Halo? 678 00:55:10,912 --> 00:55:13,047 (musik yang menegangkan) 679 00:55:13,147 --> 00:55:15,149 Tunjukkan dirimu! 680 00:55:15,382 --> 00:55:18,451 (perabotan berbunyi) 681 00:55:19,620 --> 00:55:21,889 Aku punya pisau! 682 00:55:24,258 --> 00:55:27,161 (api berderak) 683 00:55:34,501 --> 00:55:37,505 (musik yang menegangkan) 684 00:55:39,006 --> 00:55:41,943 (api berderak) 685 00:55:43,678 --> 00:55:47,515 (para prajurit berteriak dari kejauhan) 686 00:55:55,355 --> 00:55:56,057 - Ah! 687 00:55:56,157 --> 00:55:58,593 (Fergus berteriak) 688 00:56:00,828 --> 00:56:03,598 (Fergus terengah-engah) 689 00:56:06,200 --> 00:56:09,170 (halaman kusut) 690 00:56:14,642 --> 00:56:15,475 - Sara? 691 00:56:16,811 --> 00:56:17,377 Sara? 692 00:56:17,477 --> 00:56:17,945 (musik dramatis) 693 00:56:18,045 --> 00:56:18,913 Yesus Kristus! 694 00:56:19,013 --> 00:56:21,349 (Sara menggeram) 695 00:56:22,116 --> 00:56:23,718 Sara tolong hentikan ini! 696 00:56:23,818 --> 00:56:25,186 - Aku akan coba ke dokter lagi. 697 00:56:25,720 --> 00:56:28,990 (Sara berbicara di bahasa asing) 698 00:56:32,059 --> 00:56:35,062 (ponsel berdering) 699 00:56:39,800 --> 00:56:42,502 - Ambilkan aku pendetanya! 700 00:56:43,204 --> 00:56:47,742 Dapatkan aku pendeta sialan itu! 701 00:56:47,975 --> 00:56:51,379 (Pastor Stewart terengah-engah) 702 00:57:00,354 --> 00:57:03,357 (bantalan langkah kaki) 703 00:57:13,200 --> 00:57:16,037 (gelombang memercik) 704 00:57:29,717 --> 00:57:31,852 - Terberkatilah, Dokter. 705 00:57:32,853 --> 00:57:34,956 Beristirahat dalam damai. 706 00:57:39,060 --> 00:57:41,629 (angin menderu-deru) 707 00:57:58,713 --> 00:58:01,649 (musik yang menegangkan) 708 00:58:12,492 --> 00:58:15,796 (bantalan langkah kaki) 709 00:58:15,896 --> 00:58:18,566 (musik yang tidak menyenangkan) 710 00:58:37,785 --> 00:58:39,320 (Pastor Stewart mengetuk pintu) 711 00:58:50,164 --> 00:58:52,666 - Apakah kamu percaya hantu, Ayah? 712 00:58:52,767 --> 00:58:55,369 - Aku yakin memang ada hantu kehilangan semangat, Fergus. Ya. 713 00:58:55,469 --> 00:58:58,472 Mereka membuat kita takut karena mereka sendiri takut. 714 00:58:59,673 --> 00:59:01,342 Mengapa kamu bertanya? 715 00:59:02,009 --> 00:59:04,178 - Dan bagaimana jika itu benar roh jahat? 716 00:59:05,446 --> 00:59:08,282 - Yah, mereka akan berjuang untuk itu kelangsungan hidup seperti hal lainnya. 717 00:59:08,382 --> 00:59:11,052 Tapi mereka ingin bertahan hidup dalam terang, Fergus, 718 00:59:11,152 --> 00:59:13,120 tidak boleh dipaksa kembali ke dalam kegelapan. 719 00:59:15,524 --> 00:59:18,325 Ke mana Anda memimpin aku di sini tepatnya? 720 00:59:23,664 --> 00:59:26,000 - Aku ingin Sara memilikinya sebuah eksorsisme. 721 00:59:28,069 --> 00:59:29,303 - Kamu apa? 722 00:59:29,403 --> 00:59:30,871 - Dia mendengar sesuatu, melihat sesuatu, 723 00:59:30,971 --> 00:59:33,908 melakukan hal-hal yang bukan berasal darinya dunia ini, itu miliknya. 724 00:59:35,876 --> 00:59:36,977 - Dan kamu tahu berapa banyak lingkarannya 725 00:59:37,078 --> 00:59:39,146 kita harus melompatinya untuk mendapatkan persetujuan itu? 726 00:59:39,246 --> 00:59:40,748 - [Fergus] Ya, sudah menyelesaikan penelitianku. 727 00:59:40,848 --> 00:59:42,883 - Kalau begitu. 728 00:59:44,718 --> 00:59:46,921 - Itulah alasannya akan melakukannya sendiri. 729 00:59:48,589 --> 00:59:50,925 - Oh ayolah, Fergus, Saya tidak memenuhi syarat. 730 00:59:51,325 --> 00:59:53,027 Selain itu, saya akan terkejut. 731 00:59:53,260 --> 00:59:54,428 - [Fergus] Tapi tahukah kamu kitab suci- 732 00:59:54,529 --> 00:59:56,797 - Ya, tapi saya tidak terlatih dalam ritus tersebut. 733 00:59:56,897 --> 00:59:58,165 Dan aku tidak akan menaruh milik Sara hidup dalam bahaya. 734 00:59:58,265 --> 00:59:59,600 Tidak mungkin. 735 01:00:00,569 --> 01:00:03,404 - Bagus! Ya, dalam hal itu kasusnya, ini berlaku! 736 01:00:03,505 --> 01:00:05,773 - Tidak, Fergus. - Ya, Ayah! 737 01:00:05,873 --> 01:00:08,242 Seharusnya aku tidak menggalinya pertama-tama! 738 01:00:08,342 --> 01:00:10,077 - Fergus, hentikan! - Teman-teman! 739 01:00:11,946 --> 01:00:13,914 Dia mulai bangun. 740 01:00:19,019 --> 01:00:20,621 - [Pastor Stewart] Fergus. 741 01:00:22,857 --> 01:00:25,025 - Ada apa dengan itu tengkoraknya, Ayah? 742 01:00:26,561 --> 01:00:27,394 - Tidak ada apa-apa. 743 01:00:28,563 --> 01:00:31,566 Yang hidup seharusnya tidak pernah melakukannya mengabaikan orang mati itu saja. 744 01:00:33,467 --> 01:00:34,368 - Tidak. 745 01:00:35,703 --> 01:00:37,771 Tidak ketika Anda pernah melihatnya rohnya juga, ya? 746 01:00:41,876 --> 01:00:43,477 Aku melihatmu, Ayah. 747 01:00:45,146 --> 01:00:46,981 Ketakutanmu bersinar terang. 748 01:00:50,117 --> 01:00:52,386 (pintu berderit) 749 01:00:52,486 --> 01:00:55,590 (langkah kaki berdebar) 750 01:00:57,925 --> 01:01:00,794 (pintu tertutup rapat) 751 01:01:07,067 --> 01:01:08,603 - Sara, ini Pastor Stewart. 752 01:01:10,104 --> 01:01:11,506 Aku datang menemuimu. 753 01:01:14,241 --> 01:01:16,545 Fergus sangat khawatir tentang kamu. 754 01:01:16,645 --> 01:01:18,112 Kami berdua. 755 01:01:19,013 --> 01:01:21,516 Dan kami ingin menjemputmu bantuan jika Anda mengizinkan kami. 756 01:01:23,284 --> 01:01:25,719 - Terima kasih, Ayah. 757 01:01:25,819 --> 01:01:28,590 Saya merasa jauh lebih kuat bersamamu di sini. 758 01:01:30,691 --> 01:01:32,693 - Kalau begitu aku akan tetap sebagai selama yang kamu mau. 759 01:01:35,763 --> 01:01:37,532 - [Sara] Bolehkah aku bertanya kamu punya pertanyaan? 760 01:01:37,632 --> 01:01:38,966 - Tentu saja bisa. 761 01:01:42,102 --> 01:01:43,804 - Mengapa kamu diintimidasi? 762 01:01:44,939 --> 01:01:46,675 Apa alasan sebenarnya? 763 01:01:47,642 --> 01:01:50,645 - Seperti yang kubilang Sara, aku berbeda saat itu. 764 01:01:51,712 --> 01:01:55,115 Yah, aku ingin mencintai siapa aku ingin mencintai dan... 765 01:01:56,618 --> 01:01:59,153 Dengar, aku ingin berdoalah sekarang, Sara. 766 01:01:59,554 --> 01:02:01,388 Maukah kamu berdoa bersamaku? 767 01:02:05,560 --> 01:02:08,395 - Hmm, kamu tahu, Ayah. 768 01:02:09,631 --> 01:02:10,565 Tidak. 769 01:02:11,533 --> 01:02:13,033 Saya rasa saya tidak akan melakukannya. 770 01:02:13,500 --> 01:02:15,002 - Tidak apa-apa. 771 01:02:16,671 --> 01:02:18,005 - Sebaliknya... 772 01:02:19,173 --> 01:02:21,375 Saya rasa saya ingin 773 01:02:21,475 --> 01:02:23,811 untuk menggorok lehermu 774 01:02:23,911 --> 01:02:28,449 dan lihat darahmu menetes- - Tidak, Sara tidak! Sara tidak! 775 01:02:29,016 --> 01:02:32,353 - Apa? Suamiku, apakah aku menghujat? 776 01:02:32,687 --> 01:02:35,724 Apakah aku telah menelanjangi diriku sendiri di gerbang Neraka? 777 01:02:35,990 --> 01:02:37,726 - [Pastor Stewart] Ya ampun Ya Tuhan, kamu adalah iblis. 778 01:02:37,858 --> 01:02:40,294 - Dan apakah kamu takut aku jika memang begitu? 779 01:02:40,394 --> 01:02:41,362 - Tidak pernah. 780 01:02:41,730 --> 01:02:42,997 Saya adalah hamba Tuhan. 781 01:02:43,097 --> 01:02:45,232 Saya hanya takut pada Tuhan sendiri. 782 01:02:45,332 --> 01:02:47,935 (Sara bertepuk tangan) 783 01:02:48,035 --> 01:02:50,639 - Iman yang luar biasa, Ayah. 784 01:02:50,838 --> 01:02:52,973 Iman yang begitu buta. 785 01:02:53,240 --> 01:02:55,075 - Mencibir semaumu, iblis, 786 01:02:55,175 --> 01:02:57,111 tapi Sara tidak akan diganggu. 787 01:02:57,211 --> 01:02:58,779 Tuhan tidak akan diganggu. 788 01:02:58,879 --> 01:03:00,447 Kami akan menang. 789 01:03:00,548 --> 01:03:05,119 - Aku telah menaklukkannya tanah yang kejam dan tidak ramah 790 01:03:05,219 --> 01:03:07,021 dan kamu mengharapkanku, 791 01:03:07,187 --> 01:03:10,124 aku, untuk dikalahkan 792 01:03:10,224 --> 01:03:11,292 dengan ini? 793 01:03:11,892 --> 01:03:13,861 Tidak pernah! 794 01:03:13,961 --> 01:03:16,665 Tuhanku akan menghukummu 795 01:03:16,765 --> 01:03:19,768 sebagaimana Tuhanmu telah menghukumku! 796 01:03:20,702 --> 01:03:23,738 Dan kematianku akan dibalas! 797 01:03:24,539 --> 01:03:27,107 (Sara menggeram) 798 01:03:27,207 --> 01:03:30,110 (darah memerah) 799 01:03:30,210 --> 01:03:31,111 - Tidak, Sara tidak! 800 01:03:31,211 --> 01:03:32,279 Tidak, tidak! 801 01:03:32,547 --> 01:03:33,347 Cepat! Bantu aku! 802 01:03:33,447 --> 01:03:34,716 - Tahan dia! - Hentikan! 803 01:03:34,815 --> 01:03:35,916 - Silakan! - Pegang lengannya! 804 01:03:36,417 --> 01:03:37,552 Tahan dia! 805 01:03:37,652 --> 01:03:39,019 (Sara menggeram) 806 01:03:39,119 --> 01:03:40,655 Maukah Anda membantu kami sekarang? 807 01:03:40,755 --> 01:03:41,855 - Karena Tuhan adalah saksiku! 808 01:03:41,955 --> 01:03:43,324 Sekarang tahan dia, Fergus! 809 01:03:43,424 --> 01:03:44,693 Tahan dia! 810 01:03:44,793 --> 01:03:46,060 (Sara menggeram) 811 01:03:46,327 --> 01:03:49,163 (percikan air) 812 01:04:10,117 --> 01:04:13,521 (Fergus terisak pelan) 813 01:04:53,961 --> 01:04:57,965 (mainan berderak) 814 01:05:00,167 --> 01:05:03,738 (Fergus terus menangis) 815 01:05:15,215 --> 01:05:17,585 (Sara menggeram) 816 01:05:17,685 --> 01:05:19,821 (Sara tertawa) 817 01:05:19,920 --> 01:05:23,691 - Malam yang luar biasa untuk pengusiran setan, Ayah. 818 01:05:24,057 --> 01:05:25,392 - Atas nama Ayah, 819 01:05:25,627 --> 01:05:28,162 Putra, dan Roh Kudus. 820 01:05:28,262 --> 01:05:31,633 (Sara menggeram) 821 01:05:31,733 --> 01:05:33,400 Mari kita mulai. 822 01:05:38,071 --> 01:05:42,176 Atas nama Bapa, the Putra dan Roh Kudus. 823 01:05:43,210 --> 01:05:44,311 - Bajingan! 824 01:05:44,712 --> 01:05:47,080 Kamu bajingan, Ayah! 825 01:05:48,850 --> 01:05:52,587 - Bapa kami, yang ada di dalamnya Surga, dikuduskanlah namamu. 826 01:05:53,120 --> 01:05:55,155 Datanglah kerajaanmu, kehendakmu terlaksana 827 01:05:55,255 --> 01:05:57,291 di bumi seperti di Surga. - Kamu yang akan makan 828 01:05:57,391 --> 01:05:59,627 di meja pelacur! 829 01:05:59,727 --> 01:06:02,129 - Beri kami hari ini roti harian kita 830 01:06:02,229 --> 01:06:03,832 dan ampunilah kesalahan kami 831 01:06:03,932 --> 01:06:06,835 saat kita memaafkan itu yang melakukan pelanggaran terhadap kita 832 01:06:06,935 --> 01:06:08,168 (Sara mendesis) 833 01:06:08,268 --> 01:06:11,171 dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan! 834 01:06:11,271 --> 01:06:12,372 (Sara menggeram) 835 01:06:12,473 --> 01:06:16,477 Santo Michael sang Malaikat Agung, membela kami dalam pertempuran! 836 01:06:16,578 --> 01:06:17,478 - TIDAK! 837 01:06:17,879 --> 01:06:20,013 - Jadilah perlindungan kami melawan kejahatan- 838 01:06:20,113 --> 01:06:22,216 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - Dan jerat iblis! 839 01:06:22,316 --> 01:06:24,051 (Sara mendesis) 840 01:06:24,151 --> 01:06:25,887 - Aku mengutukmu! 841 01:06:25,986 --> 01:06:28,957 (prajurit menggeram) 842 01:06:29,056 --> 01:06:30,157 (senjata berdentang) 843 01:06:30,257 --> 01:06:32,025 - Apakah kita belum cukup menderita? 844 01:06:32,125 --> 01:06:32,993 - [Pastor Stewart] Fergus, air suci. 845 01:06:33,093 --> 01:06:35,530 - Aku bilang, bukankah begitu cukup menderita? 846 01:06:35,630 --> 01:06:37,231 - Fergus, sekarang! 847 01:06:40,367 --> 01:06:41,703 - Yuh. 848 01:06:41,803 --> 01:06:43,136 - Ini tidak berhasil! - Yuh. 849 01:06:43,237 --> 01:06:45,573 Itu tidak berhasil, Ayah! 850 01:06:45,673 --> 01:06:47,809 - Selamatkan aku, ya Tuhan, dengarlah doaku. 851 01:06:47,909 --> 01:06:49,511 Perhatikan kata-katanya dari mulutku. 852 01:06:49,611 --> 01:06:51,478 Karena kejahatan telah meningkat melawan kita 853 01:06:51,579 --> 01:06:53,380 dan orang-orang galak mengincar nyawa kami. 854 01:06:53,615 --> 01:06:56,618 - Kamu penipu, Ayah. 855 01:06:57,317 --> 01:06:58,820 - Biarkan kejahatan mundur pada musuhku- 856 01:06:58,920 --> 01:07:00,822 - [Sara] Kenapa kamu lari ke dataran tinggi, Ayah? 857 01:07:00,922 --> 01:07:02,055 - Dalam kesetiaanmu hancurkan mereka. 858 01:07:02,155 --> 01:07:03,190 Aku akan memuji namamu, Tuhan, atas kebaikannya. 859 01:07:03,290 --> 01:07:05,359 - Seorang pendeta yang ambisius di tempat seperti ini? 860 01:07:05,459 --> 01:07:06,928 - Karena dari segala kesusahan kamu telah menyelamatkanku. 861 01:07:07,027 --> 01:07:09,764 - Kamu orang berdosa. Tidak kamu, Ayah? 862 01:07:09,864 --> 01:07:12,099 - Kemuliaan bagi Bapa. - Bukan begitu? 863 01:07:12,199 --> 01:07:14,167 - Pertahankan hambamu yang menaruh kepercayaannya padamu- 864 01:07:14,268 --> 01:07:15,937 - [Sara] Kamu berkhotbah keindahan ciptaan. 865 01:07:16,036 --> 01:07:17,404 - Dan di hadapan musuh, - Namun 866 01:07:17,505 --> 01:07:18,506 biarkan musuh memilikinya tidak ada kekuasaan atas dia! 867 01:07:18,606 --> 01:07:19,841 - Dan anak menjadi tidak berdaya - kamu berkomitmen 868 01:07:19,941 --> 01:07:22,042 - untuk menyakitinya selamanya. - dosa daging! 869 01:07:22,142 --> 01:07:24,044 - Fergus, air suci! 870 01:07:24,144 --> 01:07:24,946 - Itu tidak berhasil! 871 01:07:25,045 --> 01:07:26,179 Itu tidak berhasil! 872 01:07:26,280 --> 01:07:28,348 - Bangunlah, kawan! - TIDAK! 873 01:07:28,448 --> 01:07:29,751 (Sara tertawa) 874 01:07:29,851 --> 01:07:32,185 - Tuhan, perhatikan doaku dan biarkan tangisku didengar olehmu. 875 01:07:32,286 --> 01:07:33,788 Ayolah! 876 01:07:33,888 --> 01:07:36,123 Tuhan, perhatikan doaku dan biarkan tangisku didengar olehmu. 877 01:07:36,223 --> 01:07:37,759 Fergus, bangun! 878 01:07:37,859 --> 01:07:39,159 Ayolah, Fergus! 879 01:07:39,259 --> 01:07:39,961 - Apa? 880 01:07:40,060 --> 01:07:41,094 - [Pastor Stewart] Aku membutuhkanmu! 881 01:07:41,194 --> 01:07:42,697 - Aku, aku tidak bisa! 882 01:07:42,797 --> 01:07:45,299 - Tuhan, perhatikan doaku dan biarkan tangisku didengar olehmu! 883 01:07:45,399 --> 01:07:48,302 Tuhan, perhatikan doaku dan biarkan tangisku didengar olehmu! 884 01:07:48,402 --> 01:07:49,571 (musik dramatis) 885 01:07:49,671 --> 01:07:50,705 Fergus, bangun! 886 01:07:51,204 --> 01:07:54,842 Tuhan, perhatikan doaku dan biarkan tangisku didengar olehmu! 887 01:07:56,611 --> 01:07:58,613 Itu berhasil. Bergabunglah dengan saya! 888 01:07:58,713 --> 01:08:01,248 Tuhan, perhatikan doaku dan biarkan tangisku didengar olehmu! 889 01:08:01,348 --> 01:08:03,618 Tuhan, perhatikan doaku dan biarkan tangisku didengar olehmu! 890 01:08:03,718 --> 01:08:06,688 Tuhan, perhatikan doaku dan biarkan tangisku didengar olehmu! 891 01:08:06,788 --> 01:08:09,557 Tuhan, perhatikan doaku dan biarkan tangisku didengar olehmu! 892 01:08:09,724 --> 01:08:12,560 Tuhan, perhatikan doaku dan biarkan tangisku didengar olehmu! 893 01:08:12,660 --> 01:08:13,528 - [Keduanya] Tuhan, perhatikan doaku 894 01:08:13,628 --> 01:08:15,095 dan biarkan tangisku didengar olehmu! 895 01:08:15,429 --> 01:08:18,332 Tuhan, perhatikan doaku dan biarkan tangisku didengar olehmu! 896 01:08:18,533 --> 01:08:22,202 Tuhan, perhatikan doaku dan biarkan tangisku didengar olehmu! 897 01:08:22,302 --> 01:08:24,939 - Aku mengusirmu roh najis 898 01:08:25,472 --> 01:08:28,009 bersama dengan setiap setan kekuatan musuh, 899 01:08:28,108 --> 01:08:29,978 setiap hantu Neraka! 900 01:08:30,078 --> 01:08:34,214 Atas nama Tuhan kita Yesus Kristus, aku mengusirmu! 901 01:08:34,649 --> 01:08:38,185 Pergilah, setan, dan menjauhlah menjauh dari makhluk Tuhan ini! 902 01:08:38,285 --> 01:08:40,187 Sebab dialah yang memerintahkan kamu, 903 01:08:40,287 --> 01:08:41,388 Dia yang melemparkanmu dengan cepat 904 01:08:41,488 --> 01:08:43,992 dari ketinggian Surga ke kedalaman Neraka. 905 01:08:44,092 --> 01:08:45,827 Dialah yang memerintahkanmu. 906 01:08:45,927 --> 01:08:49,329 Dia yang pernah menenangkan angin dan laut dan badai. 907 01:08:49,429 --> 01:08:52,299 Oleh karena itu gemetarlah dalam ketakutan, Setan, 908 01:08:52,399 --> 01:08:54,334 kamu musuh iman, 909 01:08:54,434 --> 01:08:56,169 kamu musuh umat manusia, 910 01:08:56,269 --> 01:08:57,672 kamu yang melahirkan kematian, 911 01:08:57,772 --> 01:08:59,373 kamu perampok kehidupan, 912 01:08:59,473 --> 01:09:01,009 kamu perusak keadilan, 913 01:09:01,109 --> 01:09:02,977 kamulah akar segala kejahatan, 914 01:09:03,077 --> 01:09:06,246 kamu penulis rasa sakit dan kesedihan! 915 01:09:06,346 --> 01:09:08,082 Aku mengusirmu! 916 01:09:08,181 --> 01:09:10,518 Pergi! 917 01:09:11,686 --> 01:09:13,821 (Sara menggeram) 918 01:09:13,921 --> 01:09:16,256 Aku mengusirmu! 919 01:09:16,356 --> 01:09:18,593 Aku mengusirmu! 920 01:09:18,693 --> 01:09:19,961 aku mengusirmu 921 01:09:20,061 --> 01:09:23,163 atas nama Bapa dan tentang Putra 922 01:09:23,263 --> 01:09:25,332 dan dari Roh Kudus! 923 01:09:25,432 --> 01:09:27,035 Aku mengusirmu! 924 01:09:27,135 --> 01:09:28,569 Aku mengusirmu! 925 01:09:28,670 --> 01:09:30,437 Aku mengusirmu, setan! 926 01:09:30,538 --> 01:09:34,976 Aku mengusirmu! 927 01:09:35,475 --> 01:09:38,780 (Sara muntah) 928 01:09:38,880 --> 01:09:42,315 (Sara terengah-engah) 929 01:09:48,656 --> 01:09:52,026 (Pastor Stewart terengah-engah) 930 01:09:55,462 --> 01:09:58,533 (belatung memadamkan) 931 01:10:02,837 --> 01:10:05,073 - Apakah ini sudah berakhir, Ayah? 932 01:10:09,577 --> 01:10:11,478 Apakah ini akan berakhir? 933 01:10:13,181 --> 01:10:14,749 - Aku tidak tahu. 934 01:10:15,482 --> 01:10:17,552 Tapi apa yang baru saja kita lihat, Fergus, 935 01:10:17,652 --> 01:10:22,623 apa yang kita saksikan, itu memberi aku berharap dia mendengarkan, 936 01:10:22,724 --> 01:10:25,159 bahwa dia menjawab doa kita. 937 01:10:27,095 --> 01:10:29,063 - Kuharap aku punya keyakinanmu. 938 01:10:30,198 --> 01:10:32,533 - Kamu masih punya keyakinan. 939 01:10:34,367 --> 01:10:36,838 - Aku tidak tahu apa untuk percaya lagi. 940 01:10:36,938 --> 01:10:39,439 - Kalau begitu, kenapa tidak kamu istirahat 941 01:10:39,540 --> 01:10:41,709 dan aku akan pergi dan memeriksanya bagaimana kabarnya? 942 01:10:52,252 --> 01:10:54,756 (pintu berderit) 943 01:11:04,899 --> 01:11:05,767 Apa itu? 944 01:11:05,867 --> 01:11:06,801 - Persetan! 945 01:11:08,970 --> 01:11:10,605 Ayah! 946 01:11:11,606 --> 01:11:15,543 Apa? Kucing itu menangkap lidahmu? 947 01:11:16,644 --> 01:11:19,113 (suara-suara berbisik) 948 01:11:19,213 --> 01:11:22,482 Ini adalah rune Norse Kuno, 949 01:11:22,884 --> 01:11:27,655 simbol yang digunakan untuk menginspirasi pejuang hebat dalam hidup mereka 950 01:11:27,989 --> 01:11:32,660 dan bantu mereka menemukan ringan dalam kematian mereka. 951 01:11:33,227 --> 01:11:36,496 Saya perlu menemukan ringan, Ayah. 952 01:11:36,597 --> 01:11:38,733 Saya harus menemukannya sekarang! 953 01:11:38,833 --> 01:11:41,836 - Ya, dan kamu perlu melakukannya suruh dia berhenti, Sara. 954 01:11:41,936 --> 01:11:42,904 Lihatlah dirimu. 955 01:11:43,004 --> 01:11:44,172 Katakan padanya untuk berhenti. 956 01:11:44,272 --> 01:11:46,406 - Diam, bodoh! 957 01:11:47,074 --> 01:11:48,475 - [Pastor Stewart] Pikirkan tentang Lukas. 958 01:11:48,576 --> 01:11:51,179 Anda telah kehilangan dia sekali, jangan kamu berani kehilangan dia lagi. 959 01:11:51,279 --> 01:11:52,680 - Aku bilang diam! 960 01:11:52,780 --> 01:11:55,049 - Jangan berani-berani kalah dia lagi, Sara. 961 01:11:55,149 --> 01:11:57,218 - Itu sudah cukup! 962 01:11:57,752 --> 01:12:00,288 Anda tidak boleh menyebutkan namanya. 963 01:12:01,589 --> 01:12:02,590 Kamu mendengarku? 964 01:12:02,824 --> 01:12:05,293 Anda tidak tahu apa-apa, Ayah. 965 01:12:06,794 --> 01:12:07,862 Tidak ada apa-apa. 966 01:12:09,496 --> 01:12:11,833 Saat dia ditabrak mobil, 967 01:12:12,432 --> 01:12:14,434 apakah dia takut? 968 01:12:15,102 --> 01:12:17,138 Anda tidak tahu. 969 01:12:18,105 --> 01:12:19,874 Saat dia dipukul, apakah dia kesakitan? 970 01:12:19,974 --> 01:12:21,943 Anda tidak tahu. 971 01:12:23,878 --> 01:12:25,746 Ketika dia dipukul, apakah dia, 972 01:12:25,847 --> 01:12:28,182 apakah dia berteriak, "Bu?" 973 01:12:29,382 --> 01:12:31,752 “Bu, Bu, Bu, Bu?” 974 01:12:31,853 --> 01:12:33,453 Anda tidak tahu. 975 01:12:34,222 --> 01:12:35,723 Anda tidak tahu. Anda tidak tahu. 976 01:12:35,823 --> 01:12:37,692 Anda tidak tahu. Anda tidak tahu. 977 01:12:38,192 --> 01:12:41,295 Dan dia tidak mau memberitahuku! 978 01:12:42,296 --> 01:12:45,299 (musik yang menegangkan) 979 01:12:49,570 --> 01:12:51,005 Namun 980 01:12:52,740 --> 01:12:55,509 kamu masih berpikir aku penyayang? 981 01:12:56,711 --> 01:12:59,412 - Tuhan telah mengampuni kamu Sara, ya. 982 01:12:59,513 --> 01:13:01,816 Ini bukan salahmu. 983 01:13:02,382 --> 01:13:05,385 - Eh, tapi dia berdosa, Ayah. 984 01:13:05,485 --> 01:13:08,488 Dia membunuh putranya! 985 01:13:09,023 --> 01:13:13,895 Dan sekarang dia pergi untuk membunuhmu juga. 986 01:13:13,995 --> 01:13:17,164 - Tidak, tolong, aku mohon padamu. 987 01:13:21,068 --> 01:13:22,837 Tuhan, bebaskan jiwanya dari Api Penyucian. 988 01:13:22,937 --> 01:13:24,639 Serahkan jiwanya, Tuhan. 989 01:13:24,739 --> 01:13:26,841 Tuhan, bebaskan jiwanya dari Api Penyucian. 990 01:13:27,041 --> 01:13:30,311 - Sudah terlambat, pendeta! 991 01:13:30,410 --> 01:13:35,683 Ke negeri kematian dan Odin! 992 01:13:36,117 --> 01:13:38,519 Amin! 993 01:13:38,953 --> 01:13:40,187 (prajurit berteriak) 994 01:13:40,288 --> 01:13:43,624 (senjata berdentang) (darah padam) 995 01:13:43,724 --> 01:13:46,127 (tubuh berdebar) 996 01:13:50,598 --> 01:13:55,603 Tidak, tidak, tidak, tidak! (menangis) 997 01:14:11,919 --> 01:14:15,156 (Mungo mengetuk pintu) 998 01:14:19,660 --> 01:14:21,228 - Fergus McKittrick? 999 01:14:22,430 --> 01:14:23,397 - Ya? 1000 01:14:25,633 --> 01:14:28,336 - Saya Mungo McKittrick. 1001 01:14:31,272 --> 01:14:34,075 (angin menderu-deru) 1002 01:14:34,175 --> 01:14:35,776 (langkah kaki berdebar) 1003 01:14:35,876 --> 01:14:38,646 Benar, saya harap Anda sudah melakukannya sudah cukup malam, kan? 1004 01:14:39,981 --> 01:14:42,817 Jadi, sudahkah Anda menelepon siapa pun sejak serangan itu? 1005 01:14:44,085 --> 01:14:45,586 - Apa yang didapatnya hubungannya denganmu? 1006 01:14:45,686 --> 01:14:47,455 - Semuanya, Fergus. 1007 01:14:47,621 --> 01:14:50,891 Anda menyembunyikan pendeta yang terbunuh dengan separuh tengkoraknya hilang. 1008 01:14:51,125 --> 01:14:53,394 Dan semakin Anda berhenti aku melakukan pekerjaanku, 1009 01:14:53,493 --> 01:14:55,997 semakin lama hal itu terjadi untuk membawaku memperbaikinya. 1010 01:14:56,197 --> 01:14:58,432 Jadi kenapa kamu tidak mendengarkannya 1011 01:14:59,433 --> 01:15:01,602 dan izinkan saya menanyakan hal itu pertanyaan lagi. 1012 01:15:01,702 --> 01:15:05,406 Apakah Anda sudah menelepon seseorang? sejak serangan itu? 1013 01:15:06,907 --> 01:15:07,742 - Tidak. 1014 01:15:09,043 --> 01:15:10,177 - Bagus. 1015 01:15:10,277 --> 01:15:11,312 Teks? 1016 01:15:12,580 --> 01:15:13,314 - Tidak. 1017 01:15:13,814 --> 01:15:15,082 - [Mungo] Benar. 1018 01:15:15,449 --> 01:15:17,184 Berikan aku ponselmu. 1019 01:15:17,284 --> 01:15:18,219 - Oh, ayolah. 1020 01:15:18,319 --> 01:15:19,920 - Berikan saja milikmu telepon sialan! 1021 01:15:20,121 --> 01:15:21,589 Tidak ada perdebatan. 1022 01:15:31,165 --> 01:15:32,466 Benar. 1023 01:15:32,833 --> 01:15:34,435 Dimana dia, di atas? 1024 01:15:37,471 --> 01:15:38,305 - Ya. 1025 01:15:39,508 --> 01:15:40,307 - Benar. 1026 01:15:40,641 --> 01:15:42,676 Kalau begitu, ayo naik ke atas. 1027 01:15:47,581 --> 01:15:50,084 (pintu berderit) 1028 01:15:50,184 --> 01:15:51,852 (langkah kaki berdebar) 1029 01:15:51,952 --> 01:15:53,187 - [Elsa] Selamat bertemu Baginda. 1030 01:15:53,287 --> 01:15:55,656 - Terberkatilah McKittrick muda. 1031 01:15:56,857 --> 01:15:58,059 Bagaimana kabarnya? 1032 01:15:58,159 --> 01:16:00,928 - Dia sangat lemah, Baginda, jadi kita perlu bergerak cepat. 1033 01:16:01,028 --> 01:16:02,163 - Benar. 1034 01:16:02,797 --> 01:16:04,265 Kalau begitu mari kita bergerak cepat. 1035 01:16:04,365 --> 01:16:05,833 Aku ingin kamu mengambil saya beberapa item. 1036 01:16:05,933 --> 01:16:07,101 Beberapa buku, pakaian. 1037 01:16:07,201 --> 01:16:09,470 - Tentu saja, Baginda. - McKittrick sialan. 1038 01:16:10,304 --> 01:16:11,672 Dia bukan iblis, tahu? 1039 01:16:11,772 --> 01:16:13,274 - Saya minta maaf? 1040 01:16:14,208 --> 01:16:18,279 - Pengusiran setan tidak berhasil karena dia bukan iblis, kan? 1041 01:16:19,113 --> 01:16:21,215 Dia seorang Viking, 1042 01:16:22,283 --> 01:16:25,286 dan kamu sialan McKittrick juga. 1043 01:16:26,287 --> 01:16:29,890 - Campbell adalah milik ibuku nama gadisnya, Fergus. 1044 01:16:29,990 --> 01:16:31,225 Saya akan secepat yang saya bisa. 1045 01:16:31,325 --> 01:16:31,992 - Tidak, tidak, tidak, tidak. 1046 01:16:32,093 --> 01:16:33,394 Apa yang sedang terjadi? 1047 01:16:33,494 --> 01:16:34,929 Demi Sara, beritahu padaku apa yang telah kamu lakukan! 1048 01:16:35,029 --> 01:16:36,897 - Fergus! Anda perlu bersantai! 1049 01:16:36,997 --> 01:16:38,065 - Santai? 1050 01:16:38,165 --> 01:16:40,201 Bagaimana saya bisa bersantai? 1051 01:16:40,301 --> 01:16:42,636 - Lihat, kamu benar. 1052 01:16:43,871 --> 01:16:45,906 Dia bukan iblis. Tidak. 1053 01:16:46,640 --> 01:16:50,277 Namanya Thorvald Ironside. 1054 01:16:50,377 --> 01:16:51,779 Dia salah satu yang paling ditakuti 1055 01:16:51,879 --> 01:16:55,015 dan kepala suku Norse yang terkenal sepanjang masa. 1056 01:16:55,683 --> 01:16:58,152 Dan dia membutuhkan bantuan kita. 1057 01:16:58,986 --> 01:17:01,322 Mereka berdua melakukannya. 1058 01:17:02,756 --> 01:17:06,260 (Sara bernapas tersengal-sengal) 1059 01:17:07,862 --> 01:17:10,965 Anda tahu, mungkin jika Anda adalah orang yang religius 1060 01:17:11,065 --> 01:17:12,433 itu akan lebih masuk akal. 1061 01:17:13,535 --> 01:17:15,769 Begini, ayahmu membenci orang Kristen. 1062 01:17:15,870 --> 01:17:18,005 Dia benci kemunafikan dari itu semua. 1063 01:17:18,105 --> 01:17:19,807 Maksudku, pikirkanlah. 1064 01:17:19,907 --> 01:17:21,142 Mereka mengajarkan satu solusi 1065 01:17:21,242 --> 01:17:24,411 namun tetap ganas terbagi di antara mereka sendiri. 1066 01:17:24,778 --> 01:17:28,382 Anda punya umat Katolik, itu Protestan, Metodis. 1067 01:17:29,450 --> 01:17:32,419 Jangan biarkan aku memulainya pengetuk pintu berdarah itu. 1068 01:17:32,521 --> 01:17:35,322 "Semua Mungo buta, semuanya buta." 1069 01:17:35,422 --> 01:17:36,525 (Mungo terkekeh) 1070 01:17:36,891 --> 01:17:39,994 Anda melihat seorang pria yang religius membutuhkan agama, 1071 01:17:40,327 --> 01:17:43,197 tempat untuk menggantungnya topi rohani, 1072 01:17:43,297 --> 01:17:45,933 dan sementara beberapa orang menemukan Tuhan, 1073 01:17:46,033 --> 01:17:49,571 baiklah, ayahmu menemukannya Thorvald Sisi Besi. 1074 01:17:49,770 --> 01:17:51,805 Secara harfiah. 1075 01:17:51,906 --> 01:17:54,475 Thorvald sisi besi, pejuang besar, 1076 01:17:54,576 --> 01:17:57,044 siapa yang akan menjadi miliknya obsesi seumur hidup. 1077 01:17:57,444 --> 01:18:00,481 Thorvald sisi besi, pejuang besar, 1078 01:18:00,748 --> 01:18:03,751 yang akan menjadi harapan terakhirnya. 1079 01:18:07,154 --> 01:18:09,256 - Kamu merencanakan ini semua ikut, bukan? 1080 01:18:09,957 --> 01:18:11,526 - Aku? 1081 01:18:11,626 --> 01:18:13,994 Tidak, tentu saja tidak. 1082 01:18:14,094 --> 01:18:15,896 Ayahmu melakukannya. 1083 01:18:16,430 --> 01:18:18,299 Dan ketika dia meninggal, 1084 01:18:18,399 --> 01:18:21,802 baiklah, aku menguburkan kembali tengkoraknya. 1085 01:18:23,070 --> 01:18:26,140 (musik piano khusyuk) 1086 01:18:36,317 --> 01:18:38,819 (gagak mengoceh) 1087 01:18:48,597 --> 01:18:51,533 (musik misterius) 1088 01:18:57,838 --> 01:18:59,708 - Ya, tentu saja. 1089 01:19:00,874 --> 01:19:02,577 - Nah, begitulah, 1090 01:19:02,943 --> 01:19:05,379 kamu selalu melakukan milikmu penelitian, Fergus. 1091 01:19:05,479 --> 01:19:07,047 Anda selalu melakukannya. 1092 01:19:07,147 --> 01:19:10,685 Iblismu ada di dalam detailnya. 1093 01:19:25,299 --> 01:19:27,569 - McKittrick sialan. 1094 01:19:31,805 --> 01:19:33,474 - Dia dibersihkan oleh bulan. 1095 01:19:33,575 --> 01:19:35,242 Dia menemukan mereka. 1096 01:19:35,744 --> 01:19:37,679 Misi iblis. 1097 01:19:48,422 --> 01:19:51,191 (halaman mengacak-acak) 1098 01:19:54,995 --> 01:19:56,297 (langkah kaki berdebar) 1099 01:19:56,397 --> 01:19:57,798 - Baginda, dia tidak merespon! 1100 01:19:57,898 --> 01:19:58,966 Kita perlu melakukan ini sekarang! 1101 01:19:59,066 --> 01:20:00,501 - Kamu bajingan. 1102 01:20:01,168 --> 01:20:02,737 Kami sudah kehilangan putra kami. 1103 01:20:02,836 --> 01:20:05,172 Jika aku kehilangan Sara... 1104 01:20:13,847 --> 01:20:16,283 (buku berdebar) 1105 01:20:21,790 --> 01:20:24,291 (angin menderu) 1106 01:20:25,059 --> 01:20:27,061 (musik dramatis) 1107 01:20:27,161 --> 01:20:28,530 - Salam Hari Ini, 1108 01:20:28,630 --> 01:20:30,331 Salam Malam, 1109 01:20:30,431 --> 01:20:33,867 Salam Aesir itu bersinar begitu terang. 1110 01:20:33,967 --> 01:20:35,836 Salam Odin yang perkasa, 1111 01:20:35,936 --> 01:20:38,939 dan memuji Bumi itu mengorbankan segalanya, 1112 01:20:39,039 --> 01:20:41,543 dan salam untukmu, kami diberkati mati, 1113 01:20:41,643 --> 01:20:44,378 yang harus berdiri tegak. 1114 01:20:44,478 --> 01:20:45,747 Madunya, Fergus. 1115 01:20:47,247 --> 01:20:50,250 (musik yang menegangkan) 1116 01:20:55,790 --> 01:20:57,391 - Tidak apa-apa. 1117 01:21:05,767 --> 01:21:07,434 Aku mencintaimu. 1118 01:21:20,247 --> 01:21:22,983 - Aku memanggil Odin yang perkasa, 1119 01:21:23,083 --> 01:21:28,055 semua ayah para dewa berilah aku kebijaksanaan dan keberanian 1120 01:21:28,155 --> 01:21:32,459 dan membiarkan burung gagaknya melakukannya membawa kata-kataku kembali padanya. 1121 01:21:32,827 --> 01:21:36,163 - [Keduanya] Salam Odin, Tuan Asgard, 1122 01:21:36,263 --> 01:21:39,900 prajurit dan pengembara, gagah berani dan bijaksana. 1123 01:21:40,000 --> 01:21:42,369 Anda kepada siapa semua dewa dari Asgard lihat, 1124 01:21:42,469 --> 01:21:45,540 Ayah Langit yang berkaki delapan kuda. 1125 01:21:45,640 --> 01:21:48,108 Anda yang memperdagangkan kebijaksanaan 1126 01:21:48,208 --> 01:21:50,210 dan memerintah wilayah yang penuh gejolak, 1127 01:21:50,310 --> 01:21:54,114 berilah kami kebijaksanaan untuk menerima liku-liku nasib. 1128 01:21:54,214 --> 01:21:58,352 Lindungi kami, Bapa Semua, dari bahaya apa yang mungkin menimpa kita. 1129 01:21:58,452 --> 01:22:00,220 Pimpin kami melewati hutan belantara 1130 01:22:00,320 --> 01:22:03,357 dan membawa kami dengan selamat ke aula besar. 1131 01:22:03,457 --> 01:22:07,261 Salam Odin! Dan bawa kami dengan selamat ke aula besar itu. 1132 01:22:07,361 --> 01:22:10,899 Salam Odin! Dan bawa kami dengan selamat ke aula besar itu. 1133 01:22:10,998 --> 01:22:14,536 Salam Odin! Dan bawa kami dengan selamat ke aula besar itu. 1134 01:22:14,636 --> 01:22:18,138 Salam Odin! Dan bawa kami dengan selamat ke aula besar itu. 1135 01:22:18,238 --> 01:22:22,042 Salam Odin! Dan bawa kami dengan selamat ke aula besar itu. 1136 01:22:22,209 --> 01:22:26,113 Salam Odin! Dan bawa kami dengan selamat ke aula besar itu. 1137 01:22:26,213 --> 01:22:29,651 (Sara terengah-engah) 1138 01:22:32,587 --> 01:22:35,590 (musik yang menegangkan) 1139 01:22:37,592 --> 01:22:40,528 (api berderak) 1140 01:22:43,865 --> 01:22:45,633 - Oh, Odin, 1141 01:22:45,834 --> 01:22:48,736 semua ayah, Penguasa Valhalla, 1142 01:22:49,002 --> 01:22:51,004 pengguna Gungnir, 1143 01:22:51,104 --> 01:22:55,142 kami berdiri di hadapanmu penghormatan dan permohonan. 1144 01:22:55,242 --> 01:22:57,177 Pada hari ini, kami mohon kepadamu 1145 01:22:57,277 --> 01:23:00,147 atas nama yang agung prajurit Thorvald 1146 01:23:00,247 --> 01:23:03,618 yang telah mendekam di dalamnya api penyucian selama satu milenium. 1147 01:23:03,718 --> 01:23:06,420 Dengan rune kuno sebagai saksi, 1148 01:23:06,521 --> 01:23:09,289 kami mohon Anda untuk melepaskan diri semangatnya 1149 01:23:09,389 --> 01:23:11,759 dari ikatan kesedihan dan penderitaan. 1150 01:23:12,727 --> 01:23:14,995 Biarkan dia naik, ya Tuhan, 1151 01:23:15,095 --> 01:23:18,031 menuju pelukan abadi dari Valhalla, 1152 01:23:18,131 --> 01:23:22,837 dimana madu mengalir deras dan pertempuran tidak pernah berhenti. 1153 01:23:22,937 --> 01:23:26,608 Dan saat kami memanggil Anda nama dalam doa khusyuk, 1154 01:23:26,708 --> 01:23:28,810 berikan dia jalan, ya Tuhan, 1155 01:23:28,910 --> 01:23:32,479 agar dia dapat berdiri di tengah-tengah sanak saudaranya sekali lagi. 1156 01:23:33,815 --> 01:23:36,851 - [Keduanya] Salam Odin, mercusuar harapan, 1157 01:23:37,351 --> 01:23:41,121 dengarkan permohonan kami dan biarkan ini semangat pejuang melambung bebas. 1158 01:23:41,221 --> 01:23:42,824 (musik dramatis) 1159 01:23:42,924 --> 01:23:48,863 Salam Odin, dan biarkan ini semangat pejuang melambung bebas. 1160 01:23:50,297 --> 01:23:56,203 Salam Odin, dan biarkan ini semangat pejuang melambung bebas. 1161 01:24:03,377 --> 01:24:06,313 (api berderak) 1162 01:24:13,120 --> 01:24:16,189 (langkah kaki gemerisik) 1163 01:24:21,529 --> 01:24:25,232 (Thorvald terengah-engah) 1164 01:24:31,238 --> 01:24:34,241 - McKittrick! 1165 01:24:53,327 --> 01:24:56,330 (musik yang menegangkan) 1166 01:24:59,499 --> 01:25:02,169 (pintu berderit) 1167 01:25:03,571 --> 01:25:06,406 (pintu dibanting hingga tertutup) 1168 01:25:09,109 --> 01:25:12,112 (musik yang menegangkan) 1169 01:25:28,029 --> 01:25:30,531 Kamu telah melakukan perjalanan jauh, 1170 01:25:32,767 --> 01:25:35,703 tapi aku sudah menunggu jauh lebih lama. 1171 01:25:39,473 --> 01:25:42,577 (langkah kaki berdebar) 1172 01:25:49,149 --> 01:25:50,283 (buku-buku jari retak) 1173 01:25:50,384 --> 01:25:52,120 Jadi beritahu aku, 1174 01:25:52,987 --> 01:25:55,790 apa yang kamu ketahui tentang Tuan Odin? 1175 01:25:56,490 --> 01:25:59,493 Apa yang kamu ketahui tentang dewa-dewa kami? 1176 01:26:03,097 --> 01:26:04,966 - Dewa-dewamu? 1177 01:26:06,500 --> 01:26:09,469 Aku di sini bukan untuk kamu tuhan, Viking! 1178 01:26:09,604 --> 01:26:12,140 Saya di sini untuk menyelamatkan istri saya! 1179 01:26:12,907 --> 01:26:13,908 - Hah. 1180 01:26:14,776 --> 01:26:17,812 Jadi, Anda siap McKittrick? 1181 01:26:18,613 --> 01:26:21,015 Anda siap bertarung! 1182 01:26:22,684 --> 01:26:25,185 Semoga para Dewa melindungi kita berdua! 1183 01:26:28,589 --> 01:26:30,390 (Thorvald berteriak) 1184 01:26:30,490 --> 01:26:33,360 (senjata berdentang) 1185 01:26:35,697 --> 01:26:38,365 (keduanya berteriak) 1186 01:26:45,873 --> 01:26:49,010 (Fergus mengerang) 1187 01:26:49,110 --> 01:26:51,445 (Thorvald tertawa) 1188 01:26:51,546 --> 01:26:53,781 (senjata berdesis) 1189 01:26:53,881 --> 01:26:55,850 Anda diberkati, saya mengerti. 1190 01:26:56,651 --> 01:26:58,986 Mungkin tidak cukup diberkati. 1191 01:27:04,792 --> 01:27:07,360 Apakah kamu ingin istrimu mati? 1192 01:27:10,598 --> 01:27:15,536 (keduanya berteriak) (senjata berdentang) 1193 01:27:17,905 --> 01:27:22,309 Aku berkata, apakah kamu mau istrimu akan mati? 1194 01:27:23,745 --> 01:27:25,113 - Tidak. 1195 01:27:25,213 --> 01:27:26,279 - Tidak. 1196 01:27:26,379 --> 01:27:28,448 Tidak, kamulah yang akan mati! 1197 01:27:28,549 --> 01:27:30,952 Kamulah yang akan menjadi seperti itu tidur dengan para dewa! 1198 01:27:31,052 --> 01:27:33,988 (senjata berdentang) 1199 01:27:34,522 --> 01:27:37,658 (keduanya berteriak) 1200 01:27:40,695 --> 01:27:43,531 (Fergus mengerang) 1201 01:27:51,338 --> 01:27:53,241 (darah padam) 1202 01:27:53,340 --> 01:27:56,276 (Thorvald mengerang) 1203 01:27:57,410 --> 01:28:00,014 (musik khusyuk) 1204 01:28:13,628 --> 01:28:16,531 - Selesaikan aku sesukamu. 1205 01:28:17,865 --> 01:28:20,433 - Salam Odin. 1206 01:28:22,369 --> 01:28:24,939 Salam, tuan. 1207 01:28:25,640 --> 01:28:28,609 Kamu selalu menjadi pejuang, 1208 01:28:29,777 --> 01:28:34,414 dan kamu seorang pejuang akan selalu begitu. 1209 01:28:35,550 --> 01:28:38,085 (musik khusyuk) 1210 01:28:43,591 --> 01:28:45,693 (darah padam) 1211 01:28:45,793 --> 01:28:48,796 (Thorvald mengerang) 1212 01:29:05,179 --> 01:29:08,448 - Odin memiliki kita semua! 1213 01:29:09,617 --> 01:29:13,087 (Sara terengah-engah) 1214 01:29:24,799 --> 01:29:27,869 (musik piano khusyuk) 1215 01:29:47,420 --> 01:29:49,991 (bel berbunyi) 1216 01:30:07,074 --> 01:30:09,243 - [Mungo] Terberkatilah, Sara. 1217 01:30:12,580 --> 01:30:14,414 - Terberkatilah, Baginda. 1218 01:30:14,515 --> 01:30:17,919 - Jadi, Fergus, apakah dia siap untuk hari besarnya? 1219 01:30:18,019 --> 01:30:19,153 - Ya. 1220 01:30:19,253 --> 01:30:21,322 Saya pikir dia telah menemukan tujuannya. 1221 01:30:23,357 --> 01:30:25,092 Kami berdua punya. 1222 01:30:25,593 --> 01:30:28,562 (musik dramatis) 1223 01:30:31,599 --> 01:30:34,702 (musik piano khusyuk) 1224 01:31:00,928 --> 01:31:03,864 (api berderak) 1225 01:31:06,834 --> 01:31:10,503 (musik orkestra dramatis) 1226 01:31:32,126 --> 01:31:37,131 (menghantui musik) (gagak mengoceh) 1227 01:31:56,150 --> 01:31:59,754 (musik misterius yang intens) 1228 01:32:44,665 --> 01:32:50,371 (musik intens berlanjut)